Leite de Pedra

Leche de Piedra

Leite de Pedra

Será que lo que hiere es lo que puede curar?Será que aquilo que fere é que pode curar?
Quien hiere con hierro, con hierro será heridoQuem com ferro fere com ferro será
¿Herido o destinado a sanar?Ferido ou fadado a fazer sarar
¿Algún día, aunque sea en otra vida?Um dia nem que seja n'outra vida?

No sé si es así, solo hablé porque haceNão sei se é assim, só falei porque faz
Un tiempo que las cosas duelen demasiadoUm tempo que as coisas já doem demais
Y las necesidades desatendidasE a necessidades desassistidas
Perdido el límite de la medida humanaPerdido o limite da humana medida

¿Leche de piedra, quién nunca ha sacado?Leite de pedra, quem nunca tirou?
Si cada día se mata un leónSe todo dia se mata um leão
Si hasta la sangre ya se ha acostumbradoSe até o sangue já se habituou
A hacer del corazón tripas (pero)Fazer das tripas coração (mas)

A pesar de tanto despecho, vivimosA despeito de tanto despeito, vivemos
Para contar la historiaPra história contar
Por derecho, a diestra y siniestra, vivimosPor direito, a torto e a direito, vivemos
Para contar la historiaPra história contar
De qué manera, de todas las maneras, vivimosDe que jeito, de tudo que é jeito, vivemos
A pesar de tanto despecho, vivimosA despeito de tanto despeito, vivemos
Para contar la historiaPra história contar
(¿Quién sabe qué sucederá?(Quem é que sabe o que acontecerá?

Que lo que hiere es lo que puede curarQue aquilo que fere é que pode curar
Quien hiere con hierro, con hierro será heridoQuem com ferro fere com ferro será
¿Herido o destinado a sanar?Ferido ou fadado a fazer sarar
¿Algún día, aunque sea en otra vida?Um dia nem que seja n'outra vida?

No sé si es así, solo hablé porque haceNão sei se é assim, só falei por que faz
Un tiempo que las cosas duelen demasiadoUm tempo que as coisas já doem demais
Y las necesidades desatendidasE a necessidades desassistidas
Perdido el límite de la medida humanaPerdido o limite da humana medida

¿Leche de piedra, quién nunca ha sacado?Leite de pedra, quem nunca tirou?
Si cada día se mata un leónSe todo dia se mata um leão
Si hasta la sangre ya se ha acostumbradoSe até o sangue já se habituou
A hacer del corazón tripasFazer das tripas coração

A pesar de tanto despecho, vivimosA despeito de tanto despeito, vivemos
Para contar la historiaPra história contar
Por derecho, a diestra y siniestra, vivimosPor direito, a torto e a direito, vivemos
Para contar la historiaPra história contar
De qué manera, de todas las maneras, vivimosDe que jeito, de tudo que é jeito, vivemos
A pesar de tanto despecho, vivimosA despeito de tanto despeito, vivemos
Para contar la historiaPra história contar

Pues noPois não
Recordando y haciendo alusiónTrazendo à memória e fazendo alusão
A quien mucho más que yo tiene razónA quem muito mais do que eu tem razão
Para despertar al Sol con su gritoPra acordar o Sol com seu grito
Dejando un clamor en la voz del infinitoDeixando um clamor na voz do infinito