Natsu Ga Owareba

Cuando el verano llega a su fin

Natsu Ga Owareba

Cuando el verano llega a su fin, el tiempo que pasamos juntos
なつがおわればぼくらのすごした
Natsu ga owareba bokura no sugoshita
Ya desapareció y se desvaneció
じかんなともうきえてなくなって
Jikan nato mou kiete nakunatte
La vacuidad se convierte en olas que nos empujan
むなしさがなみになっておしよせる
Munashisa ga nami ni natte oshiyoseru
Dejando atrás recuerdos
きおくをおきざりに
Kioku wo okisari ni

Siempre en el camino de regreso a casa
いつものかえりみち
Itsumo no kaerimichi
Incluso este paisaje familiar
みなれたこのけしきも
Minareta kono keshiki mo
Sin ti a mi lado
となりにきみがいない
Tonari ni kimi ga inai
Solo eso ya es incómodo
それだけでふあんていだよ
Soredakede fuantei dayo
'Muéstrame todo'
"なにもかもみせてくれよ\"
"Nanimokamo misetekureyo"
'Confía en mí más que a nadie'
"ぼくによりかかっておいで\"
"Boku ni yorikakatteoide"
Mientras dices esas cosas
そんなふうにいいながら
Sonna fuu ni iinagara
No haces nada por mí
なにもしてあげてなくて
Nanimo shiteagetenakute

En un orgullo mudo
みょうなプライドで
Myouna PURAIDO de
Desde un mundo acumulado
つみあげたマウンドから
Tsumiageta MAUNDO kara
Solo lanzo pensamientos
なげるだけのおもい
Nageru dake no omoi
Tú, que los recibes
うけとめてくれてるきみは
Uketometekureteru kimi wa
Aunque pareces a punto de romperte
こわれそうなのに
Kowaresounanoni

Cuando el verano llega a su fin, las promesas que hicimos
なつがおわればぼくらのかわした
Natsu ga owareba bokura no kawashita
Ya han desaparecido por completo
やくそくはもうきえてなくなって
Yakusoku wa mou kiete nakunatte
Y más allá de eso
それいじょうもいかも
Sore ijou mo ika mo
Nos damos cuenta de que nunca más
にどとないことにきづく
Nidoto nai koto ni kizuku
Te alejas de la confianza que me diste
しんじてくれたきみをふりきって
Shinjitekureta kimi wo furikitte
No puedes ser honesto, escondiendo tu debilidad
すなおになれずよわさをかくして
Sunao ni narezu yowasa wo kakushite
La distancia entre nosotros, atrapada en la soledad
さみしさでつまったぼくらのきょりも
Samishisa de tsumatta bokura no kyori mo
No se reduce en absoluto
ちじまらないままに
Chijimaranaimamani

Mirando fijamente con nostalgia
きらめくかいがらを
Kirameku kaigara wo
Las conchas brillantes
ぼんやりみつめるだけ
Bonyari mitsumerudake
En mi mano derecha, sostengo
みぎてにはささやかな
Migite ni wa sasayaka na
Nuestro modesto sueño juntos
ふたりのゆめをにぎりしめて
Futari no yume wo nigirishimete
¿Qué puedo hacer en esta situación?
こんなぼくになにができる
Konna boku ni nani ga dekiru?
Incluso si intento protegerte
きみさえまもってやれないで
Kimi sae mamotteyarenaide
Mis mejillas están empapadas
ほっぺたをながれてる
Hoppeta wo nagareteru
Incluso con lágrimas en los ojos
なみだにもはらがたつよ
Namida ni mo hara ga tatsuyo

Sin pasar por alto ni el más mínimo signo
どんなちいさなサインもみのがさずに
Donna chiisana SAIN mo minogasazu ni
Si asientes ante mí
きみにうなずけたら
Kimi ni unazuketara
Incluso nosotros, al borde del colapso
くずれそうなぼくらだって
Kuzuresouna bokura datte
Podemos confiar el uno en el otro
しんじあえるのさ
Shinjiaerunosa

Cuando el verano llega a su fin, la temporada que pintamos juntos
なつがおわればぼくらのえがいた
Natsu ga owareba bokura no egaita
Debería continuar en la siguiente
きせつがまたつぎにつづくように
Kisetsu ga mata tsugi ni tsuzukuyouni
No deberías decir 'Está bien'
"だいじょうぶだよ\"くらいは
"Daijoubu dayo" kurai wa
Sin poder decir que todo está bien
いえるようになっていなくちゃ
Ieruyouni natteinakuchana
Siempre que me vuelva, tú estás sonriendo
ふりむけばいつもきみがわらって
Furimukeba itsumo kimi ga waratte
Empujándome suavemente por la espalda
ぼくのせなかをそっとおしてくれる
Boku no senaka wo sotto oshitekureru
Si pudiera decir 'Está bien así'
"そのままでいいんだよ\"っていえるなら
"Sono mama de iindayo" tte ierunara
Deberías volverte más amable
やさしくなれるはず
Yasashikunareru hazu
Ya no derramaré lágrimas
もうなみだはながさずに
Mou namida wa nagasazu ni
Para poder protegerte
きみをまもれるように
Kimi wo mamoreruyouni