Horizon Knot

Nudo en el horizonte

Horizon Knot

En el momento en que solo buscaba nuevos encuentros
あたらしいであいばかりさがしてたころは
atarashii deai bakari sagashiteta koro wa
Mañana llegaba tarde y me ponía ansioso
あしたがおそくていらだったけど
ashita ga osokute iradatta kedo

A medida que la despedida se acerca, el flujo del tiempo
わかれがちかづくほどにじかんのながれが
wakare ga chikazuku hodo ni jikan no nagare ga
Se acelera y nos apresura
あせるほどはやくぼくらをいそきたてる
aseru hodo hayaku bokura wo isokitateru

¿Por qué será que ahora
なぜだろういまになって
naze darou ima ni natte
Solo recuerdos olvidados brotan?
いいわすれたことばかりあふれだしてくる
iiwasureta koto bakari afuredashite kuru

Poco a poco, hacia donde estabas alejándote
すこしずつとおざかるきみがいたばしょへ
sukoshizutsu toozakaru kimi ga ita basho e
Brillabas como si me estuvieras saludando
てをふるようにきらめいた
te wo furu you ni kirameita
El lugar de los sueños que vi contigo, el horizonte llamado futuro
きみとみたゆめのばしょみらいというhorizon
kimi to mita yume no basho mirai to iu horizon
En algún lugar seguramente está conectado
どこかできっとつながってる
dokoka de kitto tsunagatteru
En el más allá del cielo
そらのかなたで
sora no kanata de

Si solo crees en lo que puedes ver
みえるものだけをしんじすごしてたら
mieru mono dake wo shinji sugoshitetara
Quizás la tristeza también disminuya un poco
かなしみもすこしへるのかもしれない
kanashimi mo sukoshi heru no ka mo shirenai

Aunque sea tenue, ahora es seguro
かすかでもいまたしかに
kasuka de mo ima tashika ni
Ya no estás aquí, pero escuché tu voz
もうここにいないきみのこえがきこえたよ
mou koko ni inai kimi no koe ga kikoeta yo

Si me vuelvo hacia atrás, hacia donde estabas bañado por el sol poniente
ふりむけばゆうひいろきみがいたばしょへ
furimukeba yuuhi-iro kimi ga ita basho e
Sonreías como aquel día
あの日みたいにわらってた
ano hi mitai ni waratteta
Avanzando hacia adelante, hacia el horizonte prometido
まえをむきすすんでくやくそくのhorizon
mae wo muki susundeku yakusoku no horizon
El hilo de Japón sigue atado
にほんのせんはむすばれたまま
nihon no sen wa musubareta mama
En algún lugar del mar
うみのどこかで
umi no dokoka de

Las lágrimas derramadas se convierten en cristales en el corazón y brillan
こぼれたなみだけっしょうになってこころでひかるよ
koboreta namida kesshou ni natte kokoro de hikaru yo
No importa cuánto nos separemos
どんなにはなれてしまっても
donna ni hanarete shimatte mo
Para que puedas encontrarnos
きみがぼくらをみつけられるように
kimi ga bokura wo mitsukerareru you ni

Poco a poco, hacia donde estabas alejándote
すこしずつとおざかるきみがいたばしょへ
sukoshizutsu toozakaru kimi ga ita basho e
Brillabas como si me estuvieras saludando
てをふるようにきらめいた
te wo furu you ni kirameita
El lugar de los sueños que vi contigo, el horizonte llamado futuro
きみとみたゆめのばしょみらいというhorizon
kimi to mita yume no basho mirai to iu horizon
En algún lugar seguramente está conectado
どこかできっとつながってる
dokoka de kitto tsunagatteru
El mundo está conectado en el mar
せかいはうみでつながってる
sekai wa umi de tsunagatteru