Chiyu

Chiyu

Chiyu

Non, laisse tomber
No, never mind
No, never mind
Dis-le à voix haute
Say it out loud
Say it out loud
Comme des pétales de fleurs sèches
마른 꽃잎처럼
mareun kkochipcheoreom
Je vais surmonter cet hiver
이 겨울을 이겨내리라
i gyeoureul igyeonaerira
Je suis épuisé toute la journée
하루 종일 난 지쳤어
haru jong-il nan jichyeosseo
Je hurle, je suis devenu fou
Howling 해 난 미쳤어
Howling hae nan michyeosseo
Je devrais tomber amoureux
I should fall in love
I should fall in love
Je veux juste t'aimer, toi
그냥 너만 사랑할래
geunyang neoman saranghallae

Mes larmes coulent sur le gravier rugueux
거친 자갈 모래 위 내 눈물이 흘러
geochin jagal morae wi nae nunmuri heulleo
Je sais que je ne peux pas bien faire dès le départ
또 처음부터 잘할 수 없는 걸 난 알아
tto cheoeumbuteo jalhal su eomneun geol nan ara

Je tombe dans l'eau
Fallin' in the water
Fallin' in the water
Quand ça passe, c'est le son du printemps qui arrive, l'eau
지나고 나면 봄이 오는 소리 water
jinago namyeon bomi oneun sori water
Le son de mes larmes
내 눈물 소리
nae nunmul sori
Je plonge sous l'eau
Divin' underwater
Divin' underwater
Aujourd'hui que j'attendais, je vais te faire entendre
기다린 오늘 필히 나를 들려줄게
gidarin oneul pilhi nareul deullyeojulge
Je vais tomber comme la pluie maintenant
비가 되어 내릴 거야 now
biga doe-eo naeril geoya now

Je crois que le printemps viendra après cet hiver
겨울지나 또 봄이 온단 믿음
gyeouljina tto bomi ondan mideum
C'est ma bible, l'ordre des saisons
이건 bible, order of the season
igeon bible, order of the season
Prends-moi dans tes bras, je veux que ce soit doux
안아줘 I want it smooth
anajwo I want it smooth
Je vais effacer ce qui est passé
지나간 건 지나친 채 지울래
jinagan geon jinachin chae jiullae
En surmontant la tristesse dans mon cœur
내 마음의 과정 슬픔을 다 딛고
nae ma-eumui gwajeong seulpeumeul da ditgo
Je te regarde, rapproche-toi
난 너를 봐 get closer
nan neoreul bwa get closer
Le destin qui t'attendait, je te rencontre
널 기다렸던 운명 너를 만나
neol gidaryeotdeon unmyeong neoreul manna
Les blessures et la douleur, en te rencontrant, semblent fondre comme le printemps
상처도 아픔도 널 만나 봄이 온 것 같이 녹을 듯해
sangcheodo apeumdo neol manna bomi on geot gachi nogeul deutae

Mes larmes coulent sur les feuilles sèches
말라버린 잎새 위 내 눈물이 흘러
mallabeorin ipsae wi nae nunmuri heulleo
Je sais qu'il n'y a rien de merveilleux dès le départ
또 처음부터 멋진 건 없는 걸 난 알아
tto cheoeumbuteo meotjin geon eomneun geol nan ara

Je tombe dans l'eau
Fallin' in the water
Fallin' in the water
Quand ça passe, c'est le son du printemps qui arrive, l'eau
지나고 나면 봄이 오는 소리 water
jinago namyeon bomi oneun sori water
Le son de mes larmes
내 눈물 소리
nae nunmul sori
Je plonge sous l'eau
Divin' underwater
Divin' underwater
Aujourd'hui que j'attendais, je vais te faire entendre
기다린 오늘 필히 나를 들려줄게
gidarin oneul pilhi nareul deullyeojulge
Je vais tomber comme la pluie maintenant
비가 되어 내릴 거야 now
biga doe-eo naeril geoya now

Ne nous arrêtons plus maintenant
우린 이제 멈추지 말자
urin ije meomchuji malja
Comme cette cascade qui coule
흐르는 저 폭포처럼
heureuneun jeo pokpocheoreom
Peut-être, peut-être, peut-être, bébé
Maybe, maybe, maybe, baby
Maybe, maybe, maybe, baby
Oh, na-na-na-na
Oh, na-na-na-na
Oh, na-na-na-na
Je vais laisser mes larmes s'écouler
내 눈물을 흘려보낼게
nae nunmureul heullyeobonaelge
Mes larmes deviendront de la pluie
내 눈물이 비가 될 거야
nae nunmuri biga doel geoya
Ne prenons pas de parapluie
우산은 쓰지 말자
usaneun sseuji malja

Je tombe dans l'eau
Fallin' in the water
Fallin' in the water
Quand ça passe, c'est le son du printemps qui se réveille, l'eau
지나고 나면 봄을 깨는 소리 water
jinago namyeon bomeul kkaeneun sori water
Le son de mon cœur
내 맘의 소리
nae mamui sori
Je plonge sous l'eau
Divin' underwater
Divin' underwater
Aujourd'hui que j'attendais, je vais te montrer un autre moi
기다린 오늘 다른 나를 들려줄게
gidarin oneul dareun nareul deullyeojulge
Je vais tomber comme la pluie maintenant
비가 되어 내릴 거야 now
biga doe-eo naeril geoya now

Ooh, je suis si proche de toi
Ooh, I'm so close to you
Ooh, I'm so close to you
Ooh, je suis si proche de toi
Ooh, I'm so close to you
Ooh, I'm so close to you