Friend Zone

Freundschaftszone

Friend Zone

Du und ich
너와 나 사이
neowa na sai
Ich bewahre es in meinem Herzen
I'll keep it in my heart
I'll keep it in my heart
Es ist so subtil
너무나 미묘해
neomuna mimyohae
Ich will bei dir sein
Wanna be with you
Wanna be with you
Deine beste Freundin kennt meinen Platz
너의 bestie 내 자리 알아
neoui bestie nae jari ara
Aber weißt du, vielleicht
근데 있잖아 혹시 말이야
geunde itjana hoksi mariya
Nein, nein, das ist nicht nur Gier
아니 아니야 욕심이 부풀어
ani aniya yoksimi bupureo
Ich will näher zu dir
더 옆에 가고 싶어 난
deo yeope gago sipeo nan

Du hast gesagt: Freunde für immer
You said: Friends forever
You said: Friends forever
In Worte eingraviertes Tattoo
말로 새긴 tattoo
mallo saegin tattoo
Selbst wenn ich es vergessen will, verschwimmt es, in meinem Herzen wie ein Bluterguss
잊으려 해도 번져, 내 맘에 like a bruise
ijeuryeo haedo beonjyeo, nae mame like a bruise

Sag mir, wenn du jemanden willst
Tell me if you want somebody
Tell me if you want somebody
Auch wenn ich neben dir bin, fühle ich mich einsam
네 옆에 있어도 lonely
ne yeope isseodo lonely
Sag mir, wenn du jemanden brauchst
Tell me if you need somebody
Tell me if you need somebody
Einen Schritt näher zu mir
한걸음 더 close to me
han-georeum deo close to me
Sag mir, wenn du jemanden liebst
Tell me if you love somebody
Tell me if you love somebody
Ich wandere jeden Tag umher
매일매일 서성여 난
maeilmaeil seoseong-yeo nan
Jetzt will ich es sagen, keine Freundschaftszone mehr
이제 말할래, no more friend zone
ije malhallae, no more friend zone

Geh weg, weit weg
Step away, far away
Step away, far away
Wir sind unsichtbar zwischen uns
보이지 않아 between us
boiji ana between us
Geh weg, weit weg
Step away, far away
Step away, far away
Je weiter wir uns entfernen, desto klarer wird es
멀어질수록 더 선명해
meoreojilsurok deo seonmyeonghae

Zwischen uns gibt es ein verbotenes Gefühl
우리 사이엔 반칙인 맘
uri saien banchigin mam
Ich weiß, ja, ayy, ja, ayy
알아, yeah, ayy, yeah, ayy
ara, yeah, ayy, yeah, ayy
Unsere Temperatur hat sich verändert
달라져버린 우리 temperature
dallajyeobeorin uri temperature
Hier drinnen ist es die sichere Zone, ich weiß, Babe
이 안이 더 safe zone, I know, babe
i ani deo safe zone, I know, babe
Aber sag mal, vielleicht
근데 말이야 혹시 말이야
geunde mariya hoksi mariya
Ich will jetzt ehrlich sein
나는 있잖아 솔직하게 이제
naneun itjana soljikage ije
Ich will diese Grenze überschreiten
이 선을 넘고 싶어 난
i seoneul neomgo sipeo nan

Du hast gesagt: Freunde für immer
You said: Friends forever
You said: Friends forever
Du bist ein Tattoo in meinem Herzen
넌 내 맘에 tattoo
neon nae mame tattoo
Selbst wenn ich es löschen will, bleibt es in mir wie eine Narbe
지우려 해도 내 안에 남아 like a scar
jiuryeo haedo nae ane nama like a scar

Sag mir, wenn du jemanden willst
Tell me if you want somebody
Tell me if you want somebody
Auch wenn ich neben dir bin, fühle ich mich einsam
네 옆에 있어도 lonely
ne yeope isseodo lonely
Sag mir, wenn du jemanden brauchst
Tell me if you need somebody
Tell me if you need somebody
Einen Schritt näher zu mir
한걸음 더 close to me
han-georeum deo close to me
Sag mir, wenn du jemanden liebst
Tell me if you love somebody
Tell me if you love somebody
Ich wandere jeden Tag umher
매일매일 서성여 난
maeilmaeil seoseong-yeo nan
Jetzt will ich es sagen (jetzt will ich es sagen), keine Freundschaftszone mehr
이제 말할래 (이제 말할래), no more friend zone
ije malhallae (ije malhallae), no more friend zone

Die verlorene Freundschaft
잃어버린 친구 사이
ireobeorin chin-gu sai
Mit Worten, die sagen, dass sich alles verändert hat
변해버렸다는 그런 말로는
byeonhaebeoryeotdaneun geureon malloneun
Kann ich dich nicht wegstoßen
널 밀어낼 수 없는 걸
neol mireonael su eomneun geol
Wo bist du jetzt? Denk an mich
Where are you now? Think about me
Where are you now? Think about me
Ich warte immer noch auf dich
여전히 너를 기다려
yeojeonhi neoreul gidaryeo
Was wäre, wenn ich dir sage, wie ich fühle?
What if I tell you how I feel?
What if I tell you how I feel?

Sag mir, wenn du jemanden willst
Tell me if you want somebody
Tell me if you want somebody
Auch wenn ich neben dir bin, fühle ich mich einsam
네 옆에 있어도 lonely
ne yeope isseodo lonely
Sag mir, wenn du jemanden brauchst
Tell me if you need somebody
Tell me if you need somebody
Einen Schritt näher zu mir
한걸음 더 close to me
han-georeum deo close to me
Sag mir, wenn du jemanden liebst
Tell me if you love somebody
Tell me if you love somebody
Ich wandere jeden Tag umher
매일매일 서성여 난
maeilmaeil seoseong-yeo nan
Jetzt will ich es sagen, keine Freundschaftszone mehr
이제 말할래 no more friend zone
ije malhallae no more friend zone

Geh weg, weit weg
Step away, far away
Step away, far away
Wir sind unsichtbar zwischen uns
보이지 않아 between us
boiji ana between us
Geh weg, weit weg
Step away, far away
Step away, far away
Je weiter wir uns entfernen, desto klarer wird es
멀어질수록 더 선명해
meoreojilsurok deo seonmyeonghae