Friend Zone

Zona de Amigos

Friend Zone

Lo que hay entre nosotros
너와 나 사이
neowa na sai
Lo guardaré en mi corazón
I'll keep it in my heart
I'll keep it in my heart
Es algo tan sutil pero
너무나 미묘해
neomuna mimyohae
En el fondo quiero estar contigo
Wanna be with you
Wanna be with you
Soy tu mejor amiga, y conozco mi lugar
너의 bestie 내 자리 알아
neoui bestie nae jari ara
Pero ya sabes, por casualidad-
근데 있잖아 혹시 말이야
geunde itjana hoksi mariya
No, olvídalo, me estoy volviendo codiciosa
아니 아니야 욕심이 부풀어
ani aniya yoksimi bupureo
Pero solo quiero acercarme más a ti
더 옆에 가고 싶어 난
deo yeope gago sipeo nan

Tu me dijiste: Amigos por siempre
You said: Friends forever
You said: Friends forever
Una frase que tatuaste con palabras
말로 새긴 tattoo
mallo saegin tattoo
Aunque intento olvidarlo, se extiende, y va como un moretón en mi corazón
잊으려 해도 번져, 내 맘에 like a bruise
ijeuryeo haedo beonjyeo, nae mame like a bruise

Dime si quieres a alguien
Tell me if you want somebody
Tell me if you want somebody
Porque aunque esté a tu lado me siento sola
네 옆에 있어도 lonely
ne yeope isseodo lonely
Dime si necesitas a alguien
Tell me if you need somebody
Tell me if you need somebody
Estas solo a un paso de mi
한걸음 더 close to me
han-georeum deo close to me
Dime si amas a alguien
Tell me if you love somebody
Tell me if you love somebody
Deambulo a tu alrededor todos los días
매일매일 서성여 난
maeilmaeil seoseong-yeo nan
Te lo diré ahora que no quiero estar más en la zona de amigos
이제 말할래, no more friend zone
ije malhallae, no more friend zone

Aléjate, muy lejos
Step away, far away
Step away, far away
Así no podré ver nada entre nosotros
보이지 않아 between us
boiji ana between us
Aléjate, muy lejos
Step away, far away
Step away, far away
Cuanto más lejos estás, más claro se ve
멀어질수록 더 선명해
meoreojilsurok deo seonmyeonghae

Siento que falta algo entre nosotros
우리 사이엔 반칙인 맘
uri saien banchigin mam
Lo sé, sí, ayy, sí, ayy
알아, yeah, ayy, yeah, ayy
ara, yeah, ayy, yeah, ayy
Nuestra temperatura ha cambiado
달라져버린 우리 temperature
dallajyeobeorin uri temperature
Esta es una zona segura, lo sé cariño
이 안이 더 safe zone, I know, babe
i ani deo safe zone, I know, babe
Pero lo sabes, esto no es una casualidad
근데 말이야 혹시 말이야
geunde mariya hoksi mariya
Estoy aquí para ser honesta ahora
나는 있잖아 솔직하게 이제
naneun itjana soljikage ije
Quiero cruzar esta línea entre nosotros
이 선을 넘고 싶어 난
i seoneul neomgo sipeo nan

Tu me dijiste: Amigos por siempre
You said: Friends forever
You said: Friends forever
Eres como un tatuaje en mi corazón
넌 내 맘에 tattoo
neon nae mame tattoo
Aunque intente borrarlo, queda dentro de mí como una cicatriz
지우려 해도 내 안에 남아 like a scar
jiuryeo haedo nae ane nama like a scar

Dime si quieres a alguien
Tell me if you want somebody
Tell me if you want somebody
Porque aunque esté a tu lado me siento sola
네 옆에 있어도 lonely
ne yeope isseodo lonely
Dime si necesitas a alguien
Tell me if you need somebody
Tell me if you need somebody
Estas solo a un paso de mi
한걸음 더 close to me
han-georeum deo close to me
Dime si amas a alguien
Tell me if you love somebody
Tell me if you love somebody
Deambulo a tu alrededor todos los días
매일매일 서성여 난
maeilmaeil seoseong-yeo nan
Te diré ahora (te diré ahora), que no quiero estar más en el la zona de amigo
이제 말할래 (이제 말할래), no more friend zone
ije malhallae (ije malhallae), no more friend zone

Entre tantos amigos perdidos
잃어버린 친구 사이
ireobeorin chin-gu sai
A ti no puedo alejarte
변해버렸다는 그런 말로는
byeonhaebeoryeotdaneun geureon malloneun
Diciendo que todo ha cambiado
널 밀어낼 수 없는 걸
neol mireonael su eomneun geol
¿Dónde estás ahora? Piensa en mí
Where are you now? Think about me
Where are you now? Think about me
Todavía te estoy esperando
여전히 너를 기다려
yeojeonhi neoreul gidaryeo
¿Qué pasa si te digo lo que siento?
What if I tell you how I feel?
What if I tell you how I feel?

Dime si quieres a alguien
Tell me if you want somebody
Tell me if you want somebody
Porque aunque esté a tu lado me siento sola
네 옆에 있어도 lonely
ne yeope isseodo lonely
Dime si necesitas a alguien
Tell me if you need somebody
Tell me if you need somebody
Estas solo a un paso de mi
한걸음 더 close to me
han-georeum deo close to me
Dime si amas a alguien
Tell me if you love somebody
Tell me if you love somebody
Deambulo a tu alrededor todos los días
매일매일 서성여 난
maeilmaeil seoseong-yeo nan
Te diré ahora que no quiero estar más en la zona de amigos
이제 말할래 no more friend zone
ije malhallae no more friend zone

Aléjate, muy lejos
Step away, far away
Step away, far away
Así no podré ver nada entre nosotros
보이지 않아 between us
boiji ana between us
Aléjate, muy lejos
Step away, far away
Step away, far away
Cuanto más lejos estás, más claro se ve
멀어질수록 더 선명해
meoreojilsurok deo seonmyeonghae