Girls' Capitalism

Le Capitalisme des Filles

Girls' Capitalism

(Ouais) la-la-la, la-la-la-la, la, cœur
(Woo) la-la-la, la-la-la-la, la, heart
(Woo) la-la-la, la-la-la-la, la, heart
La-la-la, la-la-la, la, cœur
La-la-la, la-la-la, la, heart
La-la-la, la-la-la, la, heart
La-la-la, la-la-la-la, la-la, la, cœur
La-la-la, la-la-la-la, la-la, la, heart
La-la-la, la-la-la-la, la-la, la, heart
Je suis la clé de mon cœur, aime-moi mieux
I'm the key to my heart, love me better
I'm the key to my heart, love me better

Toi qui brilles à l'écran
화면 속 가득 빛나는 너
hwamyeon sok gadeuk binnaneun neo
Mon cœur se teinte d'un feed sans fin
끝없는 피드 물들어 간 내 맘까지
kkeuteomneun pideu muldeureo gan nae mamkkaji
Maintenant je sais, le bonheur, c'est ça, ayy
이제는 알아, 행복은 말야, ayy
ijeneun ara, haengbogeun marya, ayy
Personne ne peut te remplacer
니가 대신할 수 없잖아
niga daesinhal su eopjana

Maintenant je peux briller avec confiance
지금 내가 자신 있게 반짝일 수 있게
jigeum naega jasin itge banjjagil su itge
Mon charme, c'est le capitalisme, oh, ouais (oh, ouais)
화려한 필터보다 자본주의 내 매력, oh, yeah (oh, yeah)
hwaryeohan pilteoboda jabonjuui nae maeryeok, oh, yeah (oh, yeah)
Ce qui m'a réveillée, c'est la réalité
깨어났던 건 개념부터 현실적
kkae-eonatdeon geon gaenyeombuteo hyeonsiljeok
Je préserve mes rêves qui s'élèvent
나를 향해 더 높은 내 꿈들을 아껴
nareul hyanghae deo nopeun nae kkumdeureul akkyeo

Égoïste
Selfish
Selfish
Peu importe ce que les gens disent, mon humeur est la plus importante
누가 뭐라해도 내 기분이 젤 중요해
nuga mworahaedo nae gibuni jel jung-yohae
Pour ça, il me faut un solde suffisant, compte en banque
그럴려면 잔고도 충분히 account care
geureollyeomyeon jan-godo chungbunhi account care
Le critère de ma vie, c'est moi, oh, je m'aime
내 인생의 기준은 나, oh, I love myself
nae insaeng-ui gijuneun na, oh, I love myself
Je suis belle
나는 아름다워
naneun areumdawo

Appelle-moi beauté, le mignon, c'est devenu ennuyeux
Call me beauty, 귀여운 건 이제 지루해
Call me beauty, gwiyeoun geon ije jiruhae
Appelle-moi beauté, tout ce qui est joli m'appartient
Call me beauty, 예쁜 건 다 나의 소유
Call me beauty, yeppeun geon da naui soyu
Appelle-moi beauté, je vais m'aimer encore plus dans le miroir
Call me beauty, 거울 속에 나를 더 사랑해 줄 거야
Call me beauty, geoul soge nareul deo saranghae jul geoya
Je suis belle, aime-moi mieux
난 아름다워, love me better
nan areumdawo, love me better

La-la-la, la-la-la-la, la, cœur
La-la-la, la-la-la-la, la, heart
La-la-la, la-la-la-la, la, heart
La-la-la, la-la-la, la, cœur
La-la-la, la-la-la, la, heart
La-la-la, la-la-la, la, heart
La-la-la, la-la-la-la, la-la, la, cœur
La-la-la, la-la-la-la, la-la, la, heart
La-la-la, la-la-la-la, la-la, la, heart
Chaque jour, je grandis dans mes rêves
매일매일 커져가는 꿈속으로
maeilmaeil keojyeoganeun kkumsogeuro

Une liberté qui semblait si lointaine (ooh)
아득히 까마득하던 자유 (ooh)
adeuki kkamadeukadeon jayu (ooh)
La réalité qui s'est approchée (ooh)
언제부턴가 다가온 현실 (ooh)
eonjebuteon-ga dagaon hyeonsil (ooh)
Une danse pour moi seule, un rêve éveillé
나만을 위한 춤, 눈 뜨고 꾸는 꿈
namaneul wihan chum, nun tteugo kkuneun kkum
Ooh, ha-ah-ah-ah, ah, ah
Ooh, ha-ah-ah-ah, ah, ah
Ooh, ha-ah-ah-ah, ah, ah

Même si demain est un peu incertain
내 앞에 좀 불안한 내일도
nae ape jom buranhan naeildo
J'ai hâte de voir ce que je vais créer (ooh)
더 기대돼 내가 만들어 갈 나 (ooh)
deo gidaedwae naega mandeureo gal na (ooh)
Dans les doutes habituels, le critère de ma vie, c'est moi
흔한 흔들림 속에서도 내 삶의 기준은 나
heunhan heundeullim sogeseodo nae salmui gijuneun na
Oh, je m'aime, je suis belle
Oh, I love myself, 나는 아름다워
Oh, I love myself, naneun areumdawo

Beauté intérieure, je vais prendre soin de moi
Inner beauty, 내 맘속에 나를 아낄래
Inner beauty, nae mamsoge nareul akkillae
Beauté intérieure, une attitude esthétique confiante
Inner beauty, 자신 있는 미적 태도
Inner beauty, jasin inneun mijeok taedo
Beauté intérieure, je vais m'aimer plus que quiconque
Inner beauty, 누구보다 나를 더 사랑해 줄 거야
Inner beauty, nuguboda nareul deo saranghae jul geoya
Je suis belle, aime-moi mieux
난 아름다워, love me better
nan areumdawo, love me better

La-la-la, la-la-la-la, la, cœur
La-la-la, la-la-la-la, la, heart
La-la-la, la-la-la-la, la, heart
La-la-la, la-la-la, la, cœur
La-la-la, la-la-la, la, hеart
La-la-la, la-la-la, la, hеart
La-la-la, la-la-la-la, la-la, la, cœur
La-la-la, la-la-la-la, la-la, la, heart
La-la-la, la-la-la-la, la-la, la, heart
Chaque jour, je grandis dans mes rêves
매일매일 커져가는 꿈속으로
maeilmaeil keojyeoganeun kkumsogeuro

Rassemblant mes divers charmes
다양한 내 매력을 모아
dayanghan nae maeryeogeul moa
Je vais remplir mon temps
채워 나갈 나의 시간들
chaewo nagal naui sigandeul
Vas-tu aimer toutes mes facettes ?
내 모든 모습들을 사랑해 줄래
nae modeun moseupdeureul saranghae jullae
Ouais, tu m'appelles beauté (ouais)
Yeah, you call me bеauty (woo)
Yeah, you call me bеauty (woo)

Appelle-moi beauté, le mignon, c'est devenu ennuyeux (ooh, ooh-ooh)
Call me beauty, 귀여운 건 이제 지루해 (ooh, ooh-ooh)
Call me beauty, gwiyeoun geon ije jiruhae (ooh, ooh-ooh)
Appelle-moi beauté, tout ce qui est joli m'appartient (ooh-ooh, ooh-ooh, ooh)
Call me beauty, 예쁜 건 다 나의 소유 (ooh-ooh, ooh-ooh, ooh)
Call me beauty, yeppeun geon da naui soyu (ooh-ooh, ooh-ooh, ooh)
Appelle-moi beauté, je vais m'aimer encore plus dans le miroir
Call me beauty, 거울 속에 나를 더 사랑해 줄 거야
Call me beauty, geoul soge nareul deo saranghae jul geoya
Je suis belle, aime-moi mieux
난 아름다워, love me better
nan areumdawo, love me better

La-la-la, la-la-la-la, la, cœur
La-la-la, la-la-la-la, la, heart
La-la-la, la-la-la-la, la, heart
La-la-la, la-la-la, la, cœur
La-la-la, la-la-la, la, heart
La-la-la, la-la-la, la, heart
La-la-la, la-la-la-la, la-la, la, cœur
La-la-la, la-la-la-la, la-la, la, heart
La-la-la, la-la-la-la, la-la, la, heart
Chaque jour, je grandis dans mes rêves
매일매일 커져가는 꿈속으로
maeilmaeil keojyeoganeun kkumsogeuro