Girls Never Die

Les Filles Ne Meurent Jamais

Girls Never Die

Plus haut maintenant, je ne peux pas le nier, jamais mourir
Higher now, can't deny, never die
Higher now, can't deny, never die
Plus haut maintenant, je ne peux pas le nier, jamais mourir (réessayons)
Higher now, can't deny, never die (다시 해보자)
Higher now, can't deny, never die (dasi haeboja)
Plus haut maintenant (ouais), je ne peux pas le nier, jamais mourir (on y va)
Higher now (yeah), can't deny, never die (let's go)
Higher now (yeah), can't deny, never die (let's go)
Plus haut maintenant (woo), je ne peux pas le nier (on y va), jamais mourir (ouais)
Higher now (woo), can't deny (let's go), never die (yeah)
Higher now (woo), can't deny (let's go), never die (yeah)

La-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la
J'irai jusqu'au bout, je n'abandonnerai pas, moi
끝까지 가볼래 포기는 안 할래 난
kkeutkkaji gabollae pogineun an hallae nan
La-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la
Même si je tombe, je me relève
쓰러져도 일어나
sseureojyeodo ireona
On y va, on s'élève, allons-y maintenant
We go, we high, go now
We go, we high, go now
La-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la
Les filles ne meurent jamais, jamais elles ne pleurent
Girls never die, 절대 never cry
Girls never die, jeoldae never cry

Le monde est toujours un rêve éclatant, mes yeux s'éblouissent
세상은 늘 화려한 꿈 내 눈이 멀게
sesang-eun neul hwaryeohan kkum nae nuni meolge
Éblouissant, brille mieux
눈부셔 shine better
nunbusyeo shine better
Je ne vais pas être visible ici, de plus en plus
난 여기 보이지 않겠지 점점
nan yeogi boiji an-getji jeomjeom

Je déteste être si misérable
초라한 내가 싫어
chorahan naega sireo
Je ne veux même pas que tu me vois
날 보이기도 싫어
nal boigido sireo
La raison pour laquelle je me maquillais tant
짙게 화장했던 이유
jitge hwajanghaetdeon iyu
Comprends-tu pourquoi je mettais des filtres ?
필터 꼈던 이유 알겠니
pilteo kkyeotdeon iyu algenni
Maintenant, tu comprends ?
이젠 알겠니
ijen algenni

La-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la
J'irai jusqu'au bout, je n'abandonnerai pas, moi
끝까지 가볼래 포기는 안 할래 난
kkeutkkaji gabollae pogineun an hallae nan
La-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la
Même si je tombe, je me relève
쓰러져도 일어나
sseureojyeodo ireona
On y va, on s'élève, allons-y maintenant
We go, we high, go now
We go, we high, go now
La-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la
Les filles ne meurent jamais, jamais elles ne pleurent
Girls never die, 절대 never cry
Girls never die, jeoldae never cry

Écartez-vous, écartez-vous, les excuses
비켜봐 봐 비켜 핑계는
bikyeobwa bwa bikyeo pinggyeneun
Nous allons devenir des perles dans l'essence
우린 본질 속에 진주가 될래
urin bonjil soge jinjuga doellae
Je vais augmenter le niveau de difficulté de mes rêves
꿈의 난이도 좀 더 난 높일게
kkumui nanido jom deo nan nopilge
La douleur et les épreuves, je vais les façonner pour devenir moi
고통 시련 다듬어 내가 될게
gotong siryeon dadeumeo naega doelge

(Je viens juste) de commencer à comprendre un peu
(I'm just) 이제 조금 알겠어
(I'm just) ije jogeum algesseo
(Je brille) pourquoi tu m'as laissé pleurer sans rien faire
(I shine) 왜 날 힘들게 울게만 둔 건지
(I shine) wae nal himdeulge ulgeman dun geonji
Tiens-moi plus près, je suis brisé
Hold me closer, broken myself
Hold me closer, broken myself

La-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la
J'irai jusqu'au bout, je n'abandonnerai pas, moi
끝까지 가볼래 포기는 안 할래 난
kkeutkkaji gabollae pogineun an hallae nan
La-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la
Même si je tombe, je me relève
쓰러져도 일어나
sseureojyeodo ireona
On y va (si haut), on s'élève, allons-y maintenant
We go, we high, go now
We go, we high, go now
La-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la
Les filles ne meurent jamais, jamais elles ne pleurent (jamais pleurer)
Girls never die, 절대 never cry
Girls never die, jeoldae never cry

Un, deux
One, two
One, two
Woo
Woo
Woo
Un, deux
One, two
One, two

Suis-moi, je suis changé
날 따라와 달라진 날
nal ttarawa dallajin nal
Devenons un
하나가 되자
hanaga doeja
Ton rêve devient le mien
너의 꿈이 내가 되고
neoui kkumi naega doego
Un rêve que nous faisons ensemble
우리 함께 꾸는 꿈
uri hamkke kkuneun kkum

Peu importe la peur
두려움 따위다
duryeoum ttawida
Tant que nous sommes ensemble
함께 있다면은
hamkke itdamyeoneun
Il n'y a plus rien à craindre
이제 무서울 것 없지
ije museoul geot eopji
On réessaie ?
다시 해볼까
dasi haebolkka

La-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la
J'irai jusqu'au bout, je n'abandonnerai pas, moi
끝까지 가볼래 포기는 안 할래 난
kkeutkkaji gabollae pogineun an hallae nan
La-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la
Même si je tombe, je me relève
쓰러져도 일어나
sseureojyeodo ireona
On y va, on s'élève, allons-y maintenant
We go (so high), we high, go now
We go (so high), we high, go now
La-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la
Les filles ne meurent jamais, jamais elles ne pleurent (jamais pleurer)
Girls never die, 절대 never cry (never cry)
Girls never die, jeoldae never cry (never cry)

La-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la
Les filles ne meurent jamais, jamais elles ne pleurent
Girls never die, 절대 never cry
Girls never die, jeoldae never cry
La-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la
J'irai jusqu'au bout, je n'abandonnerai pas
끝까지 가볼래 포기는 안 할래
kkeutkkaji gabollae pogineun an hallae
On y va, on s'élève, allons-y maintenant
We go, we high, go now
We go, we high, go now
La-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la
Les filles ne meurent jamais, jamais elles ne pleurent.
Girls never die, 절대 never cry
Girls never die, jeoldae never cry