Hide & Seek (숨겨 봐봐)

Cache-cache

Hide & Seek (숨겨 봐봐)

Jour après jour, à partir de trois heures de l'après-midi, j'attends
Day by day, 오후 세시부터 waiting
Day by day, ohu sesibuteo waiting
Je me dirige vers toi sur mon chemin, le cœur plein d'excitation
너에게로 가 on my way 설레임 가득 안고
neoegero ga on my way seolleim gadeuk an-go
Chaque jour, ton regard sur moi me fait vaciller (vaciller)
Every day, 날 바라보는 눈빛 다 흔들어 날 (날)
Every day, nal baraboneun nunbit da heundeureo nal (nal)
Un instant suffit, un instant suffit, moi
잠깐이면 돼 잠깐이면 돼 난
jamkkanimyeon dwae jamkkanimyeon dwae nan

Jusqu'à ce que la certitude arrive
확신이 올 때까지
hwaksini ol ttaekkaji
Comment puis-je te rejoindre ?
How can I get to you?
How can I get to you?
Puis-je te rejoindre tout de suite ?
Can I get to you right now?
Can I get to you right now?
Dis-le clairement, épelle-le
확실히 말해 spell it
hwaksilhi malhae spell it
Ne joue pas avec moi, je suis sans cesse
Don't mess with me, 난 자꾸만
Don't mess with me, nan jakkuman
Je coule, je plonge vers toi
I'm sinking 너에게로 dive
I'm sinking neoegero dive

Mon cœur que j'ai bien caché
꼭꼭 숨겼던 my heart
kkokkok sumgyeotdeon my heart
Veux-tu écouter les mots que je n'ai pas pu dire, ouais
들어볼래 못다한 말들을, yeah
deureobollae motdahan maldeureul, yeah
Hey, au fond de ton cœur, hey, j'attends
Hey, 너의 마음 깊은 곳, hey, 기다리고 있잖아
Hey, neoui ma-eum gipeun got, hey, gidarigo itjana
Je veux savoir, je me demande jusqu'où tu es arrivé
알고 싶어 I wonder 넌 어디까지 왔을까
algo sipeo I wonder neon eodikkaji wasseulkka

Toc, toc, toc, je frappe discrètement, toc toc
Knock, knock, knock, 몰래 두드려 똑똑
Knock, knock, knock, mollae dudeuryeo ttokttok
Ton cœur, qui était calme, est devenu agité, agité
고요했던 너의 심장이 소란스러워, 소란스러워
goyohaetdeon neoui simjang-i soranseureowo, soranseureowo
Tu as peur mais quelque chose a changé, tout tremble (tremble)
넌 겁이 나지만 뭔가 달라 흔들어 다 (다)
neon geobi najiman mwon-ga dalla heundeureo da (da)
Un instant suffit, un instant suffit, toi
잠깐이면 돼 잠깐이면 돼 넌
jamkkanimyeon dwae jamkkanimyeon dwae neon

Jusqu'à ce que la certitude arrive
확신이 올 때까지
hwaksini ol ttaekkaji
Comment puis-je te rejoindre ?
How can I get to you?
How can I get to you?
Puis-je te rejoindre tout de suite ?
Can I get to you right now?
Can I get to you right now?
Dis-le clairement, épelle-le
확실히 말해 spell it
hwaksilhi malhae spell it
Ne joue pas avec moi, je suis sans cesse
Don't mess with me, 난 자꾸만
Don't mess with me, nan jakkuman
Je coule, je plonge vers toi
I'm sinking 너에게로 dive
I'm sinking neoegero dive

Mon cœur que j'ai bien caché
꼭꼭 숨겼던 my heart
kkokkok sumgyeotdeon my heart
Veux-tu écouter les mots que je n'ai pas pu dire, ouais
들어볼래 못다한 말들을, yeah
deureobollae motdahan maldeureul, yeah
Hey, au fond de ton cœur, hey, j'attends
Hey, 너의 마음 깊은 곳, hey, 기다리고 있잖아
Hey, neoui ma-eum gipeun got, hey, gidarigo itjana
Je veux savoir, je me demande où tu es maintenant ?
알고 싶어, I wonder 넌 어딜까 now?
algo sipeo, I wonder neon eodilkka now?

Plus de cache-cache, je suis frustré, je suis épuisé
No more hide and seek, 답답해 난 지쳐
No more hide and seek, dapdapae nan jichyeo
Mon cœur doucement, boum, coucou, oh-oh, oh-oh
내 맘 살짝, 쿵, peek-a-boo, oh-oh, oh-oh
nae mam saljjak, kung, peek-a-boo, oh-oh, oh-oh
Plus de cache-cache, je suis frustré, je suis épuisé
No more hide and seek, 답답해 난 지쳐
No more hide and seek, dapdapae nan jichyeo
Je coule, je plonge vers toi
I'm sinking 너에게로 dive
I'm sinking neoegero dive

Mon cœur que j'ai bien caché
꼭꼭 숨겼던 my heart
kkokkok sumgyeotdeon my heart
Veux-tu écouter les mots que je n'ai pas pu dire, ouais
들어볼래 못다한 말들을, yeah
deureobollae motdahan maldeureul, yeah
Hey, au fond de ton cœur, hey, j'attends
Hey, 너의 마음 깊은 곳, hey, 기다리고 있잖아
Hey, neoui ma-eum gipeun got, hey, gidarigo itjana
Je veux savoir, je me demande jusqu'où tu es arrivé ?
알고 싶어, I wonder 넌 말해줄래 내게 어디까지 왔을까?
algo sipeo, I wonder neon malhaejullae naege eodikkaji wasseulkka?

Plus près de toi
너에게만 더 가까이
neoegeman deo gakkai
Chaque jour, je m'en approche
매일 매일 가고 있어
maeil maeil gago isseo
Plus près de toi
너에게만 더 가까이
neoegeman deo gakkai
Chaque jour, je tombe amoureux, dis-le-moi.
매일 매일 나에게로 빠져 사랑한다 말해줘
maeil maeil na-egero ppajyeo saranghanda malhaejwo