Hit the Floor

Frappe le sol

Hit the Floor

Orgueil et préjugés, ma beauté
오만과 편견 나의 미모
oman-gwa pyeon-gyeon naui mimo
Ne juge pas juste en regardant l'extérieur
겉만 보고 우릴 판단하지
geonman bogo uril pandanhaji
Dans tes yeux, je suis une fille ordinaire
네 눈엔 내가 흔한 아이들
ne nunen naega heunhan aideul
Mais que veux-tu ? On est des cygnes, nous
근데 어쩌겠어? 우린 백조 아이들
geunde eojjeogesseo? urin baekjo aideul
Avec des critères arrogants, tes jugements
오만한 잣대 너의 기준
omanhan jatdae neoui gijun
Ne juge pas juste en regardant l'extérieur
겉만 보고 우릴 판단하지
geonman bogo uril pandanhaji
Dans tes yeux, je suis une faiseuse de troubles
네 눈엔 내가 trouble maker
ne nunen naega trouble maker
Mais que veux-tu ? Je suis la Elle Woods de Séoul
근데 어쩌겠어? 나는 서울 Elle Woods
geunde eojjeogesseo? naneun seoul Elle Woods

Dis ce que tu veux, je suis juste une belle fleur
비난하라고 해 그저 예쁘기만 한 꽃
binanharago hae geujeo yeppeugiman han kkot
Il y en a trop comme ça, elles disparaissent vite
너무 많잖아 그런 애들 처럼 금방 없어진대
neomu manjana geureon aedeul cheoreom geumbang eopseojindae

(Ouvre les yeux, regarde-moi) On est dans la boue
(더 눈떠 나를 봐) 우린 진흙 속에서
(deo nuntteo nareul bwa) urin jinheuk sogeseo
(Ouvre les yeux, regarde-moi) Même si on tombe, on se relève
(눈떠 나를 봐) 넘어져도 일어나
(nuntteo nareul bwa) neomeojyeodo ireona
(Ouvre les yeux, regarde-moi) On a des rêves renforcés
(눈떠 나를 봐) 강해진 꿈을 가진
(nuntteo nareul bwa) ganghaejin kkumeul gajin
Toi et moi, je suis réelle
너를 가진, I'm real
neoreul gajin, I'm real

À travers le vent, on court
바람 뚫고 우린 달려가
baram ttulkko urin dallyeoga
Plus fort, encore plus, fais-moi face
거칠게 좀 더 좀 더 날 몰아쳐
geochilge jom deo jom deo nal morachyeo
Sur scène, on brille
무대 위에 우린 빛을 내
mudae wie urin bicheul nae
Pluie et vent, encore plus, encore plus, plus fort
비바람 좀 더 좀 더 좀 더 좀 더 세게
bibaram jom deo jom deo jom deo jom deo sege

Frappe le sol, frappe le sol, frappe le sol, sol
Hit the floor, hit the floor, hit the floor, floor
Hit the floor, hit the floor, hit the floor, floor
Frappe le sol, frappe le sol, frappe le sol, sol
Hit the floor, hit the floor, hit the floor, floor
Hit the floor, hit the floor, hit the floor, floor
Frappe le sol, frappe le sol, frappe le sol, sol
Hit the floor, hit the floor, hit the floor, floor
Hit the floor, hit the floor, hit the floor, floor
Frappe le sol, frappe le sol, frappe le sol, sol
Hit the floor, hit the floor, hit the floor, floor
Hit the floor, hit the floor, hit the floor, floor

Comme ces cygnes fiers sur le lac
호수 위에 도도한 저 백조들처럼
hosu wie dodohan jeo baekjodeulcheoreom
Sous la surface, je ne casse pas, reine de l'effort
수면 밑에 미친 듯이 don't break 노력 queen
sumyeon mite michin deusi don't break noryeok queen
Tu me regardes et tu doutes ?
Look at 날 보고도 의심하니?
Look at nal bogodo uisimhani?
Tu n'entends pas le bruit des vagues ?
너는 파도치는 이 소리가 안 들려?
neoneun padochineun i soriga an deullyeo?
Tu commences à comprendre un peu ?
이제야 조금 알 것 같니?
ijeya jogeum al geot ganni?
Même en tremblant, la fleur s'épanouit
흔들려도 피어나는 꽃
heundeullyeodo pieonaneun kkot

La sueur et le sang me trahissent parfois
피땀도 때론 날 배신하곤 해
pittamdo ttaeron nal baesinhagon hae
C'est pour ça que les blessures sont profondes, mais nous, ooh
그래서 상처도 깊이나 우린, ooh
geuraeseo sangcheodo gipina urin, ooh

(Ouvre les yeux, regarde-moi) C'est un rêve qui comble les blessures profondes
(더 눈떠 나를 봐) 깊은 상처 틈에 채운 꿈이지
(deo nuntteo nareul bwa) gipeun sangcheo teume chae-un kkumiji
(Ouvre les yeux, regarde-moi) C'est une force qui comble les blessures profondes
(눈떠 나를 봐) 깊은 상처 틈에 채운 힘이지
(nuntteo nareul bwa) gipeun sangcheo teume chae-un himiji
(Ouvre les yeux, regarde-moi) On comble les blessures et on devient unis
(눈떠 나를 봐) 깊은 상처 틈을 채워 우린 하나가 돼
(nuntteo nareul bwa) gipeun sangcheo teumeul chaewo urin hanaga dwae
Je suis réelle
I'm real
I'm real

À travers le vent, on court
바람 뚫고 우린 달려가
baram ttulkko urin dallyeoga
Plus fort, encore plus, fais-moi face
거칠게 좀 더 좀 더 날 몰아쳐
geochilge jom deo jom deo nal morachyeo
Sur scène, on brille
무대 위에 우린 빛을 내
mudae wie urin bicheul nae
Pluie et vent, encore plus, encore plus, plus fort
비바람 좀 더 좀 더 좀 더 좀 더 세게
bibaram jom deo jom deo jom deo jom deo sege

Frappe le sol, frappe le sol, frappe le sol, sol
Hit the floor, hit the floor, hit the floor, floor
Hit the floor, hit the floor, hit the floor, floor
Frappe le sol, frappe le sol, frappe le sol, sol
Hit the floor, hit the floor, hit the floor, floor
Hit the floor, hit the floor, hit the floor, floor
Frappe le sol, frappe le sol, frappe le sol, sol
Hit the floor, hit the floor, hit the floor, floor
Hit the floor, hit the floor, hit the floor, floor
Frappe le sol, frappe le sol, frappe le sol, sol
Hit the floor, hit the floor, hit the floor, floor
Hit the floor, hit the floor, hit the floor, floor

Je vais sourire de toutes mes forces même quand c'est dur
애써 내가 밝게 웃을게 힘들 땐 환하게
aesseo naega balkke useulge himdeul ttaen hwanhage
Pour que le désespoir ne puisse pas venir
절망들도 오지 못하게
jeolmangdeuldo oji motage
Fort, invincible, fort, invincible
강해 invincible, 강해 invincible
ganghae invincible, ganghae invincible
Je me relèverai en souriant même si je tombe dix fois, oh
열 번 쓰러져도 웃으며 일어나겠어, oh
yeol beon sseureojyeodo useumyeo ireonagesseo, oh

À travers le vent, on court
바람 뚫고 우린 달려가
baram ttulkko urin dallyeoga
Plus fort, encore plus, fais-moi face
거칠게 좀 더 좀 더 날 몰아쳐
geochilge jom deo jom deo nal morachyeo
Sur scène, on brille
무대 위에 우린 빛을 내
mudae wie urin bicheul nae
Pluie et vent, encore plus, encore plus, plus fort
비바람 좀 더 좀 더 좀 더 좀 더 세게
bibaram jom deo jom deo jom deo jom deo sege

Frappe le sol, frappe le sol, frappe le sol, sol
Hit the floor, hit the floor, hit the floor, floor
Hit the floor, hit the floor, hit the floor, floor
Frappe le sol, frappe le sol, frappe le sol, sol
Hit the floor, hit the floor, hit the floor, floor
Hit the floor, hit the floor, hit the floor, floor
Frappe le sol, frappe le sol, frappe le sol, sol
Hit the floor, hit the floor, hit the floor, floor
Hit the floor, hit the floor, hit the floor, floor
Frappe le sol, frappe le sol, sol, sol, sol
Hit the floor, hit the floor, floor, floor, floor
Hit the floor, hit the floor, floor, floor, floor