Midnight Flower

Fleur de Minuit

Midnight Flower

Fleuris
피어올라
pieoolla
Une fleur qui brillera longtemps
빛을 오래 밝혀 줄 꽃
bicheul orae balkyeo jul kkot
Un vœu appelé par les étoiles, miracle
별이 부른 소원 miracle
byeori bureun sowon miracle
Je peux pas lâcher, ce rêve qui grandit est vrai
Can't let go 커진 dream is true
Can't let go keojin dream is true
Appelle-moi à minuit.
Call me up at twelve A.M.
Call me up at twelve A.M
Des mots d'adieu comme si on se séparait
내게 헤어지듯 인사하는 말들
naege he-eojideut insahaneun maldeul
Chaque seconde, chaque minute
초조한 일분 일초가
chojohan ilbun ilchoga
S'étire dans l'ombre qui s'allonge, éclaire.
길어진 그림자에 빛을 내
gireojin geurimja-e bicheul nae

Je cherche à combler le vide de mon moi flou
희미했던 나를 찾아 채울 공백
huimihaetdeon nareul chaja chae-ul gongbaek
Pas besoin d'être un enfant chaleureux
따사로운 아이가 될 필요는 꼭 없기에
ttasaroun aiga doel piryoneun kkok eopgie
Je veux rêver sous la lumière froide de la lune.
시린 달빛 아래 꿈을 꿀래
sirin dalbit arae kkumeul kkullae

Dans la lumière de la lune, danse toute la nuit
In the moonlight, dance all night
In the moonlight, dance all night
Comme un sourire scintillant
반짝이는 미소처럼
banjjagineun misocheoreom
Fleur de minuit qui s'épanouit brillamment
환하게 피어나 midnight flower
hwanhage pieona midnight flower
Heures secrètes de minuit
비밀스런 midnight hours
bimilseureon midnight hours
Se sentir si haut, on peut pas s'arrêter
Feeling so high, we can't stop
Feeling so high, we can't stop
Remplis mon cœur d'excitation
설렌 맘을 가득 채워
seollen mameul gadeuk chaewo
Fleur de minuit qui brille éblouissante
눈부시게 빛나 midnight flower
nunbusige binna midnight flower
Nos heures de minuit à nous.
우리만의 midnight hours
urimanui midnight hours

Au même moment
똑같은 순간에
ttokgateun sun-gane
Pas besoin de rêver d'une fleur qui s'épanouit
꽃필 필요는 없는 dream
kkotpil piryoneun eomneun dream
C'est imparfait, et alors ?
불완전해, 어때 뭐
burwanjeonhae, eottae mwo
Je vais créer mon miracle
내가 만들어갈 miracle
naega mandeureogal miracle
Ouais, je sais, je sais, je sais
Yeah, I know, I know, I know
Yeah, I know, I know, I know
Une créature nocturne comme un étranger
이방인 같은 야행성
ibang-in gateun yahaengseong
Mais je le veux donc je l'ai
But I want it so I got it
But I want it so I got it
Juste respire à mon rythme
그저 내 속도에 맞춰 breathe
geujeo nae sokdoe matchwo breathe
Comme un film de SF, un atterrissage inattendu
SF movie 불시착 같은
SF movie bulsichak gateun
Je veux devenir un moi spécial dans cette histoire.
이야기 속 특별한 내가 되고파
iyagi sok teukbyeolhan naega doegopa

Il n'y a pas d'existence sans sens, même moi
의미 없는 존재는 없어 날 포함해
uimi eomneun jonjaeneun eopseo nal pohamhae
Je veux rêver à ma façon quand tout le monde dort
모두 잠든 순간에 꿈꾸려 해 나답게
modu jamdeun sun-gane kkumkkuryeo hae nadapge
Je veux fleurir sous la lumière froide de la lune.
시린 달빛 아래 피어날래
sirin dalbit arae pieonallae

Dans la lumière de la lune, danse toute la nuit
In the moonlight, dance all night
In the moonlight, dance all night
Comme un sourire scintillant
반짝이는 미소처럼
banjjagineun misocheoreom
Fleur de minuit qui s'épanouit brillamment
환하게 피어나 midnight flower
hwanhage pieona midnight flower
Heures secrètes de minuit
비밀스런 midnight hours
bimilseureon midnight hours
Se sentir si haut, on peut pas s'arrêter
Feeling so high, we can't stop
Feeling so high, we can't stop
Remplis mon cœur d'excitation
설렌 맘을 가득 채워
seollen mameul gadeuk chaewo
Fleur de minuit qui brille éblouissante
눈부시게 빛나 midnight flower
nunbusige binna midnight flower
Nos heures de minuit à nous.
우리만의 midnight hours
urimanui midnight hours

Fleur de minuit
Midnight flower
Midnight flower
Nous qui avons fleuri dans l'obscurité
어두울 때 피어난 우리
eoduul ttae pieonan uri
Fleur de minuit
Midnight flower
Midnight flower
Mon rêve qui ne se fane pas
시들 리가 없는 my dream
sideul riga eomneun my dream
Fleur de minuit.
Midnight flower
Midnight flower

Dans la lumière de la lune, danse toute la nuit
In the moonlight, dance all night
In the moonlight, dance all night
Comme un sourire scintillant
반짝이는 미소처럼
banjjagineun misocheoreom
Fleur de minuit qui s'épanouit brillamment
환하게 피어나 midnight flower
hwanhage pieona midnight flower
Heures secrètes de minuit
비밀스런 midnight hours
bimilseureon midnight hours
Se sentir si haut, on peut pas s'arrêter
Feeling so high, we can't stop
Feeling so high, we can't stop
Remplis mon cœur d'excitation
설렌 맘을 가득 채워
seollen mameul gadeuk chaewo
Fleur de minuit qui brille éblouissante
눈부시게 빛나 midnight flower
nunbusige binna midnight flower
Nos heures de minuit à nous.
우리만의 midnight hours
urimanui midnight hours