Era Uma Vez?

¿Era una vez?

Era Uma Vez?

Era una vez, no, esto no es un cuento de hadasEra uma vez, não, para que isso aqui não é conto de fadas
La historia que se contará es pura realidadA história que vai ser relatada é só realidade
Cuenta las memorias de una vida tranquila que aplastó la maldadConta as memórias de uma vida pacata que esmagou a maldade

1996, siete de la mañana, dilatación de cuatro dedos1996, sete horas da manhã, dilatação de quatro dedos
Pero no había parterasMas não tinha parteiros
La salud en donde vivo me pone nerviosoA saúde onde eu moro me dá nos nervos

Nombre de la madre, Andrea, ser negra en este mundo es complicadoNome da mãe, Andrea, preta nesse mundo é treta
Cuando maduraba veía lo difícil que era la vidaQuando madura via que a vida era dura
Parecía que Dios miraba y decía: Pocas ideasParecia que Deus olhava e dizia: Poucas ideias

Mucho gusto, sí, el desgraciadoPrazer, sou sim, o desgraçado
Como el de traje me había dichoComo o engravatado tinha me falado
Pero se impresionó porque además de ser un negro dramáticoMas ele ficou impressionado por que além de nego drama
Soy un negro educadoEu sou um negro estudado

Ogunhê, Eparrei, Orum, AiêOgunhê, Eparrei, Orum, Aiê
Ogunhê, Eparrei, Orum, AiêOgunhê, Eparrei, Orum, Aiê

Sé que hay mucho por estudiarEu sei que tem muito pra estudar
Pero en la academia de la hipocresíaPorém, na academia da hipocrisia
La materia que no entendía, quieren quitarlaA matéria que eu não entendia, eles querem tirar
Pero un día llegaré a la universidadMas um dia eu chego na universidade
Ellos no saben que la vida fue mi escuelaEles não tão ligado que a vida serviu de faculdade
Con solo tres materias: Miseria, esclavitud e infelicidadDe apenas três matérias: Miséria, escravatura e infelicidade

Ogunhê, Eparrei, Orum, AiêOgunhê, Eparrei, Orum, Aiê
Ogunhê, Eparrei, Orum, AiêOgunhê, Eparrei, Orum, Aiê
Ogunhê, Eparrei, Orum, AiêOgunhê, Eparrei, Orum, Aiê

Así es, Brasil, nunca tuve un boot de milPois é, Brasil, eu nunca tive um boot de mil
Pero en el sistema intentaré dar un golpeMas no sistema eu vou tentar dar uma bota
Porque quiero ver, cariño, cuando saque 100 en el ENEMPorque eu quero ver, meu bem, quando no ENEM eu tirar 100
Ellos dirán que fue por cuotaEles falarem que foi cota

Pero ve despacio que esta carne es de OxumMas vai devagar que essa carne aqui é de Oxum
Alma de Olorum AiêAlma d’Olorum Aiê
Permiso, saludo y entro en el tirêDá licença, bate cabeça e entra no tirê
Ora ie ie ohOra ie ie oh

Ogunhê, Eparrei, Orum, AiêOgunhê, Eparrei, Orum, Aiê
Ogunhê, Eparrei, Orum, AiêOgunhê, Eparrei, Orum, Aiê
Ogunhê, Eparrei, Ora ie ie ohOgunhê, Eparrei, Ora ie ie oh