A Shandy Too Far

Un Shandy Demasiado Lejos

A Shandy Too Far

Preferiblemente fuera del sol,Preferably out of the sun,
En algún lugar tranquilo.Somewhere where it's quiet.
Y un café también,And a coffee too,
Mejor que sea negro de principio a fin,Better make it black right through,
Me siento bastante mal.I'm feeling fairly shite.

No creo tener suficiente clase,I don't think I have enough class,
Para manejar beber de un vaso,To handle drinking from a glass,
Dame agua en un vaso de plástico.Get me water in a pla stic cup.
Fui un shandy demasiado lejos,I went a shandy too far,
Me desperté en la cama de,I woke up in the bed of,
Alguien que nunca pensé que haría.Someone who I just never thought I'd do.
Sé que fui un shandy demasiado lejos,I know, I went a shandy too far,
Me pregunto dónde dejé mi auto,I wonder where I left my car?
Un shandy demasiado lejos.A shandy too far.

Mmmm... rico, rico, rico...Mmmm... yum, yum, yum...

Cama cómoda...Comfortable bed...
(Cama cómoda...)(Comfortable bed...)
Lástima por el dolor en mi cabeza.Shame about the pain in my head.
¿Dónde dejé mis zapatos?Where'd I leave my shoes?
(Bueno, están justo allí...)(Well, they're just over there...)
Bueno, están allí,Well, they're over there,
(Allí...)(Over there...)
Debajo de mi ropa interior,Underneath my underwear,
¿Y de dónde salió este moretón?And where'd I get this bruise?
Puedo escucharla bajar por el pasillo,I can hear her come down the hall,
Y golpear su cabeza contra la pared,And bang her head against the wall,
Y desear que no tuviera...And wish she didn't have...
... una suerte espantosa.... appalling luck.

Ella fue un shandy demasiado lejos,She went a shandy too far,
Me desperté en la cama de,I woke up in the bed of,
Alguien que nunca pensé que haría.Someone who I just never thought I'd do.
Sé que fui un shandy demasiado lejos,I know I went a shandy too far,
Me pregunto dónde dejé mi auto,I wonder where I left my car?
Un shandy demasiado lejos.A shandy too far.
Sigue mi consejo, en una crisis,Take my advice, in a crisis,
Toma un taxi, toma un autobús.Catch a taxi, catch a bus.
Pero si hay algo que nunca debes hacer es confiar en ti mismo,But if there's one thing you should never do is trust yourself,
Porque hay un cavernícola dentro,'Cause there's a caveman inside,
Tu cerebro solo viene a lo largo del paseo,Your brain's just coming along for the ride,
Pensarías que aprendería.You'd think I'd learn.

Yon y Gatesy: (Shandy demasiado lejos...)Yon and Gatesy: (Shandy too far...)
No sé todo,I don't know it all,
Cuándo será seguro llamar.When it will be safe to call.
Solíamos ser bastante amigables,We used to be quite friendly,
Pero esto podría ser el fin.But this could be the end.

Porque fuimos...Because we went...
Yon y Gatesy: Fuimos un shandy demasiado lejos.Yon and Gatesy: We went a shandy too far.
(Shandy, shandy demasiado lejos...)(Shandy, shandy too far...)
Yon y Gatesy: Me desperté en la cama de,Yon and Gatesy: I woke up in the bed of,
Alguien que nunca pensé que haría.Someone who I never thought I'd do.
Sé que fui un shandy demasiado lejos,I know I went a shandy too far,
Me pregunto dónde dejé mi auto,I wonder where I left my car?
Un shandy demasiado lejos.A shandy too far.

(Todos comienzan a gritar al mismo tiempo)(They all start shouting at once)
Ooooo-wa, ooooo-wa, oooh, WhoaohOoooo-wa, ooooo-wa, oooh, Whoaoh
Ooooo-wa, oooh,Ooooo-wa, oooh,
Shandy demasiado lejos.Shandy too far.

Nunca me pasó personalmente, por supuesto.Never happened to me personally, of course.
Ooooo-wa, ooooo-wa, oooh,Ooooo-wa, ooooo-wa, oooh,
¿Mamá está en la audiencia de nuevo?!Is Mum in the audience again?!
Ooooo-wa, oooh,Ooooo-wa, oooh,
Shandy demasiado lejos.Shandy too far.
Ooooo-wa, ooooo-wa, oooh,Ooooo-wa, ooooo-wa, oooh,
Ooooo-wa, oooh,Ooooo-wa, oooh,

Shandy demasiado lejos...Shandy too far...
Shandy demasiado lejos...Shandy too far...
Shandy demasiado lejos.Shandy too far.

Ooooo-wa, ooooo-wa, oooh,Ooooo-wa, ooooo-wa, oooh,
¿Cuánto dinero?How much money?
Ooooo-wa, oooh,Ooooo-wa, oooh,

Shandy demasiado...Shandy too...
Shandy demasiado...Shandy too...
Shandy demasiado...Shandy too...