I Hate Your Family

Odio a tu familia

I Hate Your Family

Estoy encendiendo una vela, mientras miro por la ventanaI'm lighting a candle, as I'm looking through the window
A la plaza del pueblo, las calles cubiertas de nieve están solitarias y vacías,To the town square, the snow covered streets are lonely and bare,

El árbol de Navidad del pueblo, me guiña burlonamente,The town Christmas tree, winks mockingly at me,
Porque debería estar pasando la Navidad contigo.Cause I should be spending Christmas with you.
Envolví mi último regalo y guardé la cinta adhesiva,I wrapped my last gift and put the cellotape away,
Revisé el contestador automáticoChecked the answering machine
Y a lo lejos, un coro cantaAnd in the distance, a choir sings
Sobre la alegría que trae la Navidad.About the joy that Christmas brings

Pero me pone triste,But it's making me feel blue,
Porque debería estar pasando la Navidad contigo,Cause I should be spending Christmas with you,
Pero me rompe el corazón que ese sea el lugar donde simplemente no puedo estar,But it breaks my heart that that's the place I just can't be,
Porque odio a tu familia.Cause I hate your family.

Así es, no los soportoThats right cant stand 'em
ahora déjame contarte un poco, un poco sobre por quénow let me tell you a little something a little bit about why
Te contaré una historiaI'll tell you a story

El día que te conocí,The day I met you,
Supe que podrías sacarme adelante.I knew you could get me through.
Cuando estamos solos, mi mundo está completo, eres todo lo que necesito.When we're alone, my world is complete, you're all that I need.
Pero cuando tu familia llama,But when your family call,
me sacan de quicio,they shit me up the wall,
Pasando tiempo con ellos solo hace que mi cerebro sangre.Spending time with them just makes my brain bleed.

Pero me pone triste,But it's making me feel blue,
Porque debería estar pasando la Navidad contigo,Cause I should be spending Christmas with you,
Pero preferiría colgar mis nueces en un árbol de Navidad,But I'd rather string my nuts up to a Christmas tree,
Porque odio a tu familia.Cause I hate your family.

La noche que los conocí por primera vez,The night I first met them,
El perro estaba borracho,The dog was drunk,
Y tu padre me amenazó con un cuchillo.And your father he threatened me with a knife.
Tu hermana me mostróYour sister showed me
Su colección de anguilas,Her collection of eels,
Y lo que hizo entonces se quedará conmigo de por vida.And what she did then will stay with me for life.

No puedo olvidarloI cant forget it
Y me pone triste,And it's making me blue,
Porque debería estar pasando la Navidad contigo,Cause I should be spending Christmas with you,
Porque preferiría estornudar, enredar mis esquís,Cos I'd rather sneeze, Tangle my skis
Chocar contra algunos árboles y romper una de mis rodillasCrash into some trees and break one of my knees
y congelarme a -50 grados.and freeze at -50 degrees

No soporto pasar la Navidad con tu familiaI cant stand to spend christmas with your family
y ahora estoy llorando, tengo que pasarla con la míaand im crying now i've got to spend it with mine