Keep Your Receipts

Guarda tus recibos

Keep Your Receipts

Parece que fue ayerIt seems like only yesterday
Cuando mi padre me sentó y dijo:When my father sat me down, and said:
'Ten un buen concierto en el Prince Pat mañana por la noche.'"Have a good gig at the Prince Pat tomorrow night."
En realidad fue esta mañanaIt was actually this morning
Y se confundió con las fechasAnd he got the dates confused
(¡Mi papá... es un idiota!)(My Dad... he's a fuckwit! )

Recuerdo otra vezI remember another time
Cuando mi padre me sentó y dijo:When my father sat me down and said:
'La gente en la fila de atrás no puede ver.'"The people in the row behind can't see."
Yo le dije, 'Papá, estamos en un autobús,I said, "Dad, we're on a bus,
Y no hay mucho que ver.'And there's nothing much to see."
Y él dijo,And he said,
'El paisaje, hijo. El paisaje.'"The landscape, son. The landscape."

Cuando llegué a cierta edadWhen I reached a certain age
Como todos los jóvenes hacenAs all the young boys do
Mi cuerpo empezó a cambiarMy body started changing
Crecí otra cabezaI grew another head
Me operaronI had an operation
Y me quitaron esa cabezaAnd I had that head removed
Lo cual fue afortunado porque en ese momento había escasez de donantes de cabezaWhich was fortunate 'cause at the time there was a shortage of head donors

Mi papá cuidó muy bien de míMy Dad took really good care of me
Se sentó a mi lado todos los díasSat by my side every day
Cuando empecé a recuperarmeWhen I started to recover
Papá me dijo que ya era lo suficientemente grandeDad told me I was old enough
Para escuchar algunas cosas que tenía que decirTo hear some of the things he had to say
Hey hey heyHey hey hey

Mi papá dijoMy Dad said
'Hijo, has salido bien"Son, you've turned out nice
Ya eres lo suficientemente grande para escuchar mi consejoYou're old enough to hear my advice
Eres un hombre ahoraYou're a man now
Y quiero contarte lo que séAnd so I want to tell you what I know

'Hijo, guarda tus recibos"Son, keep your receipts
Guarda tus recibosKeep your receipts
Si el dinero es una vaca de dinero, entonces la planificación es la carne,If money is a cash cow, then planning is the meat,
Así que hijo, guarda tus recibosSo son, keep your receipts
Guarda tus recibosKeep your receipts

'Hijo, guarda tus recibos"Son, keep your receipts
Guarda tus recibos.Keep your receipts.
Si la vida es un pantano en Irlanda, entonces la sabiduría es la turbaIf life's a bog in Ireland, then wisdom is the peat
Así que hijo, guarda tus recibosSo son, keep your receipts
Guarda tus recibos.'Keep your receipts."