Kempt

Arreglado

Kempt

Mi vida era completamente desastrosa cuando te conocíMy life was completely astrous when I met you
(Tampoco 'desastrosa')(Not "disastrous")
Tan satisfecho con esta vida que pensé que teníaSo gruntled with this life I thought I had
(Lo opuesto a 'insatisfecho')(Opposite of "disgruntled")
¿Cómo podría un amor tan perfecto ser tan vencible?How could a love so perfect be so vincible?
(No 'invencible')(Not "invincible")
Podría haber jurado que eras comprensibleI could have sworn that you were scrutable
Mi juicio era tan maloMy judgement was so bad
('Malo', lo opuesto a 'no malo')("Bad", opposite of "unbad")

Pero tú estabas arreglada, tan arregladaBut you were kempt, so kempt
Todo en ti era apropiadoEverything about you was seemly
Estabas arreglada, tan arregladaYou were kempt, so kempt
Por supuesto que estaría embrujadoOf course I'd be bedevilled
Tan impactante y tan despeinadaSo gusting and so shevelled
Eras túWere you

Comenzó tan honesto, tan puroIt started out so wholesome, so pure
(¡Cuéntales...!)(Tell 'em about it...)
Participamos en actos deciblesWe engaged in speakable acts
(Nada demasiado picante...)(Nothing too saucy...)
Aunque teníamos inhibiciones, éramos totalmente haciaAlthough we had hibitions, we were totally toward
(Deberías haberlo visto venir)(You should have seen it coming)
Pero siempre tuve la tendencia a reaccionar pocoBut I'd always had a tendency to under react

Nuestro amor está caducoOur love is defunct
Cuando una vez fue funcionalWhen it once was funct
Has desacreditado todos los mitosYou've debunked all the myths
Que anteriormente habías inventadoYou had previously bunked

Cuando estabas arreglada, tan arregladaWhen you were kempt, so kempt
Todo en ti era apropiadoEverything about you was seemly
Estabas arreglada, tan arregladaYou were kempt, so kempt
(¡Por supuesto que estaría embrujado!)(Of course he'd be bedevilled)
Tan impactante y tan despeinadaSo gusting and so shevelled
Eras túWere you

Siempre parecías tan honesta y tan insidiosaYou always seemed so honest and so sidious.
(Eras un ángel)(You were an angel.)
Revisé tu factura telefónica, estaba llena de discrepanciasI checked your phone bill, it was full of crepancies.
(¡Todo estaba en orden!)(Everything was in order! )
Pero descubrí una noche, habías sido discretaBut I found out one evening, you'd been creet
(¡Ajá!)(Aha! )
Cuando tú y tu ex reservaron un motel, incógnitoWhen you and your ex booked a motel, cognito

¡Tu ex! ¡Tu ex!Your ex! Your ex!
¡Fue un ataque personal!It was a personal attack!
¡Estabas saliendo con prefijosYou were going out with prefixes
A mis espaldas!Behind my back!

(Él te hizo preguntas, no más interrogaciones,(He asked you questions, no more terrogation,
Actuó, y te dejó de inmediatoHe acted, and he dumped you straight away
Eres libre, disfruta tu nueva encarcelación)You're free, enjoy your newfound carceration)
Eres el ex que siempre esperéYou're the ex I'd always pected
Nunca más te recordaréI'll never member you again
De todos modos, siempre me entendisteYou always derstood me anyway

Enviaste un mensaje subliminalYou sent a bliminal message
Al engañar con tu exBy cheating with your ex
Pero solo pienso que teníasBut I just think you had
Un complejo de inferioridadA feriority complex

Pero de todos modos, encontré a otra personaBut anyway, I've found someone else

Y ella está arreglada, tan arregladaAnd she is kempt, so kempt
Todo en ella es apropiadoEverything about her is seemly
Ella está arreglada, ¡tan malditamente arreglada!She is kempt, so fucking kempt!
Su nombre cristiano es IngridHer Christian name is Ingrid
Me deja llamarla GridShe lets me call her Grid
¡Y se quita sus pantalones para mí!And she takes off her derpants for me!