Old Money

Dinero antiguo

Old Money

Estoy...I'm...
en un momento de mi vidaat a moment in my life
donde quiero más...where I want more...
que solo una linda cabecita.than just a pretty little head.
Alguna chica al azar para calentar mi cama.Some random girl to warm my bed.
No, en cambio, voy a esperarNo, instead I'm gonna hold out
porque finalmente sé exactamente lo que quiero.cause I finally know exactly what I want.

Dinero antiguo, dinero antiguo.Old money, old money.
Realmente me gustaría conocer a una chica que provenga de...I'd really like to meet a girl who comes from...
Dinero antiguo, dinero antiguo.Old money, old money.
Alguna tonta sin sentido que piense que soy escoria.Some pointless twit who thinks I'm scum.

Ella...She's...
tiene que ser el tipo de chicagot to be the kind of girl
que no sabría...who wouldn't know...
cómo tostar una rebanada de pan.how to toast a piece of bread.

El tipo de chica que si le dijeras '¿Dónde está la lavandería?'The kind of girl who if you said "Where's the laundry?"
ella respondería '¿Cómo diablos voy a saber, ¿está cerca del establo?'she would answer "How the hell would I know, is it near the stable?"
Y en la mesaAnd at the table
yo pronunciaría mal la comida y ella se reiría de mí.I would misspronouce the food and she would laugh at me.

Sus padres fruncen el ceñoHer parents scowl
mientras me confundo con toda la cubertería elegante,as I get confused by all the fancy cutlery,
simplemente son mejores que yo.they're just plain better than me.

Dinero antiguo, dinero antiguo.Old money, old money.
Ooo sí, ooo sí.Ooo yeah, ooo yeah.

Ella...She'll...
siempre será extremadamente grosera con el personal.always be extremely rude to the help.
Y cuando no está cercaAnd when she's not around
el personal luego será grosero conmigo,the help will then be rude to me,
pues pueden ver que no pertenezco aquícause they can see I've got no place here
ella solo me está usando para vengarse de su padre.she's just using me to get back at her father.

Y el mayordomoAnd the buttler
es el único que realmente es amable conmigo.is the only one who's ever really nice to me.
Jugamos a los dados,We play at dice,
y me enseña los puntos más finos de la cetrería.and he teaches me the finer points of falconry.

Hasta la noche en que su padre lo llama a su estudio.Untill the night her father summons him up to the study.
Al día siguiente vamos a pescar él y yo.The next day we go fishing him and me.
Estoy desempacando mi sándwich cuando me arroja al aguaI'm unpacking my sandwhich when he throws me in the water
y me golpea con un remo hasta que me ahogo.and bashes me with an oar untill I drown.
(¡Sí, eso sería genial!)(Yeah, that'd be sweet.)

Dinero antiguo, dinero antiguo.Old money, old money.
Ella me verá solo como una moda pasajera.She'll look back at me as just a fad.
Dinero antiguo, dinero antiguoOld money, old money
(Dinero antiguo, dinero antiguo)(Old money, old money)
Solo me está usando para vengarse de su papá.She's only using me to get back at her dad.