Snapshots

Instantáneas

Snapshots

Instantáneas de una infancia,Snapshots of a childhood,
fotos de un niño.pictures of a boy.
¿Cómo pueden ser fotos de mí?How can they be photos of me?

Parece tan desconocido,Seems so unfamiliar,
parece tan lejano,seems so long ago,
parece un país extranjero.looks like a foreign country.

¿Cómo llegué de ahí a aquí?How did I get from there to here?
¿Quién es este niño que veo?Who is this boy that I see?

Creo que me devolviste el rollo equivocado otra vez.I think you've given me the wrong film back again.
¿Cuántas veces tiene que pasar esto?How many times does this have to happen?
Ahora, un chico de aspecto indio,Now, some Indian looking kid,
tiene fotos mías en Dreamworld.has photos of me at Dreamworld.

No me importa si hay otros clientes esperando.I don't care if other customers are waiting.
No, no voy a bajar la voz.No, I will not lower my voice.
No los mires, no te van a ayudar.Don't look at them, they're not gonna help you.
¿Qué estás dispuesto a hacer por mí?What are you prepared to do for me?

Oh, acabo de recordar, ¿qué hay en el resto de ese rollo?Oh, I just remembered, what's on the rest of that film.

Tienes mucho que explicarYou've got a lot of explaining to do
cuando regrese la mujer con sari.when the woman in the sari comes back.
Estoy bastante seguro de que sus creencias religiosasI'm pretty sure her religious beliefs
no están alineadas con el contenido de mis fotos.are not in line with the contents of my photos.

Cuando pienso en el niño de esas fotosWhen I think about the boy in those photos
me pregunto qué piensa de mí.I wonder what he thinks of me.
Espero que esa mujer india no me juzgue,I hope that Indian woman doesn't judge me,
tengo mucho respeto por su cultura.I have a lot of respect for her culture.
He leído todo de Salman Rushdie.I've read all of my Salman Rushdie.

Realmente no puedo expresar lo avergonzado que estoy por esta situación.I really can't express how mortified I am about this situation.

Al diablo con esto, voy a lo digital.Fuck this, I'm going digital.