December Elegy

Dezember Elegie

December Elegy

Mögest du mich zum Meer tragenMay thou carry me to the sea
Wie Herbstblätter... der Himmel verwelktLike autumn leaves... heaven wither
Wild ist der Winter, der in mir herrschtSavage is the winter prevailing within
Ich falle für dich... Trauer fleht um michI fall for thee... Sorrow entreating me
Lässt mich den Himmel verlassenMakes me leave heaven

Züchte meine Nacht wie Tränen der TrauerBreed my night like tears of sorrow
Schleichend mit Leben die Tage, die kommenCreep with life the days that morrow
Dein Duft wie SchneeThee scent like snow

Ich finde deine Lilien dort aus SchneeI find thy lilies there of snow
Wo ich einst starb... weinend um dichWhere once I died... weeping for thee
Ewig scheint der Kampf, der in mir aufsteigtEverlasting seems the strife ascending within
Falle für dich...Falling for thee...
Dunkelheit verwirrt michDarkness confounding me
Lässt mich das Leben verlassenMakes me leave life

Züchte meine Nacht wie Tränen der TrauerBreed my night like tears of sorrow
Schleichend mit Leben die Tage, die kommenCreep with life the days that morrow
Dein Duft wie SchneeThee scent like snow

Züchte meine Nacht mit deiner TrauerBreed my night with thy sorrow

Untersuche diesen Schmerz wie SchneeExaminate this pain like snow
Weit entfernt von meinem vergänglichen VerlustDriven far from my efferly loss
Tritt ein in diese endlose Nacht der Trauer,Enter this extended night of sorrow,
Schmerz, fließende Tränen...Pain, flowing tears...

Züchte mein LeidBreed my woe
Sinke mit gebrochenen FlügelnDescend with broken wings
Mitternachtsnacht in mirMidwinter night inside
Vereint durch das LebenMerged by life
Wie tausend gefrorene TränenLike thousand frozen tears
Komm, schmelze das EisCome melt the ice
Möge die ZeitMay time