December Elegy

December Elegie

December Elegy

Mag jij me naar de zee dragenMay thou carry me to the sea
Als herfstbladeren... de hemel verwelktLike autumn leaves... heaven wither
Wreed is de winter die heerst van binnenSavage is the winter prevailing within
Ik val voor jou... Verdriet smeekt om mijI fall for thee... Sorrow entreating me
Maakt dat ik de hemel verlaatMakes me leave heaven

Kweek mijn nacht als tranen van verdrietBreed my night like tears of sorrow
Kruip met leven de dagen die komenCreep with life the days that morrow
Jouw geur als sneeuwThee scent like snow

Ik vind jouw lelies daar van sneeuwI find thy lilies there of snow
Waar ik eens stierf... huilend om jouWhere once I died... weeping for thee
Eeuwig lijkt de strijd die van binnen stijgtEverlasting seems the strife ascending within
Valend voor jou...Falling for thee...
Donkerte verwart meDarkness confounding me
Maakt dat ik het leven verlaatMakes me leave life

Kweek mijn nacht als tranen van verdrietBreed my night like tears of sorrow
Kruip met leven de dagen die komenCreep with life the days that morrow
Jouw geur als sneeuwThee scent like snow

Kweek mijn nacht met jouw verdrietBreed my night with thy sorrow

Onderzoek deze pijn als sneeuwExaminate this pain like snow
Ver weg gedreven van mijn vergankelijke verliesDriven far from my efferly loss
Betreed deze uitgestrekte nacht van verdriet,Enter this extended night of sorrow,
Pijn, stromende tranen...Pain, flowing tears...

Kweek mijn ellendeBreed my woe
Daalt neer met gebroken vleugelsDescend with broken wings
Midwinternacht van binnenMidwinter night inside
Samengevoegd door levenMerged by life
Als duizend bevroren tranenLike thousand frozen tears
Kom het ijs doen smeltenCome melt the ice
Moge de tijdMay time