December Elegy

Élégie de Décembre

December Elegy

Puisse-tu me porter vers la merMay thou carry me to the sea
Comme des feuilles d'automne... le ciel se faneLike autumn leaves... heaven wither
Sauvage est l'hiver qui règne en moiSavage is the winter prevailing within
Je tombe pour toi... La tristesse me supplieI fall for thee... Sorrow entreating me
Me fait quitter le paradisMakes me leave heaven

Fais de ma nuit des larmes de chagrinBreed my night like tears of sorrow
Rampe avec la vie les jours à venirCreep with life the days that morrow
Ton parfum comme la neigeThee scent like snow

Je trouve tes lys là, sous la neigeI find thy lilies there of snow
Là où je suis mort... pleurant pour toiWhere once I died... weeping for thee
L'éternité semble la lutte qui monte en moiEverlasting seems the strife ascending within
Tombant pour toi...Falling for thee...
L'obscurité me confondDarkness confounding me
Me fait quitter la vieMakes me leave life

Fais de ma nuit des larmes de chagrinBreed my night like tears of sorrow
Rampe avec la vie les jours à venirCreep with life the days that morrow
Ton parfum comme la neigeThee scent like snow

Fais de ma nuit avec ta tristesseBreed my night with thy sorrow

Examine cette douleur comme la neigeExaminate this pain like snow
Chassé loin de ma perte éphémèreDriven far from my efferly loss
Entre dans cette nuit prolongée de chagrin,Enter this extended night of sorrow,
Douleur, larmes qui coulent...Pain, flowing tears...

Fais de mon malheurBreed my woe
Descends avec des ailes briséesDescend with broken wings
Nuit de milieu d'hiver à l'intérieurMidwinter night inside
Fusionné par la vieMerged by life
Comme mille larmes geléesLike thousand frozen tears
Viens faire fondre la glaceCome melt the ice
Puisse le temps.May time