Wormwood

Absinthe

Wormwood

...Le troisième ange a sonné de la trompette et une grande étoile est tombée du ciel, brûlant comme une torche et elle est tombée sur un tiers des rivières et dans les sources d'eau. Le nom de l'étoile est Absinthe. Un tiers des eaux est devenu amer et beaucoup sont morts à cause de l'eau, car elle était devenue amère..."...The third angel blew his trumpet and a great star fell from heaven, blazing like a torch and it fell on a third of the rivers and inthe fountains of water. The name of the star is Wormwood. A third of thewaters became Wormwood and many died of the water, because it was made bitter..."

Dans la taverne quand nous sommesIn taberna quando sumus
On se fout de ce qu'est la terreNon curamus quid sit humus
C'est le travail de chercherHoc est opus ut quæratur
Et d'imposer le dégoûtEt impositor lotium

Bienveillante est la nuitBenigna autem noctum
Les tourments, si tu es làTormenta quod si eris
Bienveillante est la nuitBenigna autem noctum
Huit rameurs, rames en mainOcta remus remigium

Je peux voir le fils non-né de DieuI can see God's unborn son
Jouant avec un pistolet chargéPlaying with a loaded gun
Tous nos péchés, il mourra pour nousAll our sins, he'll die for us
Ou quelqu'un nous a-t-il menti ?Or did somebody lie to us?

Je peux voir la forme de DieuI can see the shape of God
Se noyant dans une mare de sangDrowning in a pool of blood
Un puissant chœur d'anciennes générations chanteA mighty choir of ancient generations sings
Voici ! La main de la mortBehold! The hand of death
Pressant le dernier souffle de la terreSqueezing out earth's final breath
Les étoiles tombent du ciel et je sais pourquoiThe stars are falling from the sky and I know why

Regarde Dieu et sa main de mortSee God and his hand of death
Pressant le dernier souffle de la terreSqueezing out earth's final breath
Comment en est-on arrivé là ?How did it all come to this?
Apporté par le baiser de Judas ?Brought to us by Judas kiss?
Je regarde le soleil s'éteindreI watch the sun go out
J'ai vécu pour voir la finI've lived to see the end

Forêt, sans délaiSilva, sine mora
De prospéritéProsperitatis
Forêts par les bellesSilve per amena
Toujours enchaînéesSemper angaria

Alors que je regarde le soleil s'éteindreAs I watch the sun go out
Ma perte de foi remplacée par le douteMy loss of faith replaced by doubt
Tous nos péchés, il mourra pour nousAll our sins, he'll die for us
Ou quelqu'un nous a-t-il menti ?Or did somebody lie to us?

Levons un dernier verreLet us pour one final drink
Remplissons les verres jusqu'au bordFill the glasses to the rim
Le monde est en feu, j'entends encore le chœur chanterThe world's on fire, I still can hear the choir sing
Voici ! Vos cauchemars se réalisentBehold! Your nightmares are fulfilled
Dieu vient de recevoir son dernier testamentGod just got his final will
Le monde cesse de tourner et la mort est partoutThe world stops spinning and death is all around

Bienveillante est la nuitBenigna autem noctum
Les tourments, si tu es làTormenta quod si eris
Bienveillante est la nuitBenigna autem noctum
Huit rameurs, rames en mainOcta remus remigium

ViensCome
Joins-toi à ce toastJoin this toast
Dieu est mortGod is dead

Bienveillante est la nuitBenigna autem noctum
Les tourments, si tu es làTormenta quod si eris
Bienveillante est la nuitBenigna autem noctum
Huit rameurs, rames en mainOcta remus remigium