Da Janela do Meu Quarto

Vanuit het Raam van Mijn Kamer

Da Janela do Meu Quarto

Vanuit het raam van mijn kamerDa janela do meu quarto
Zie ik het licht van haar kamerVejo a luz do quarto dela
Wanneer de maan komt spelenQuando a lua vem brincando
Op de daken van de steegNos telhados da viela
Zie ik de zon in de vroege ochtendVejo o sol de madrugada
Haar zeven heuvels kussenA beijar sete colinas
Wanneer ze zich uitstrekt bij de kadeQuando se espraia no cais
Om de visserinnen te bespiedenPara espreitar as varinas

Vanuit het raam van mijn kamer zie ik de wereldDa janela do meu quarto vejo o mundo
Ik heb een wereld vol poëzie om te zienTenho um mundo de poesia para ver
Zie Alfama die met passie werktVejo alfama que labuta com ardor
Lachend en zingendA sorrir e a cantar
Zie de Taag zich daar op de achtergrond rekkenVejo o tejo a espreguiçar-se lá no fundo
Zie de straat waar ze voorbij rentVejo a rua onde ela passa a correr
Zie de kathedraal waar ze in de avond met fervorVejo a sé onde à tardinha com fervor
Altijd aan het bidden isEla vai sempre a rezar

Zie stelletjes van verliefdenVejo pares de namorados
Zielen vol illusiesAlmas cheias de ilusões
De hele magie van een fadoToda a magia de um fado
En de vreugde van de verkopersE a alegria dos pregões
En 's avonds wanneer de schaduwenE à noitinha quando as sombras
De steeg in rouw kledenVestem de luto a viela
Vanuit het raam van mijn kamerDa janela do meu quarto
Zie ik het licht van haar kamerVejo a luz do quarto dela