Aquela Janela Virada Pro Mar

Das Fenster Zum Meer

Aquela Janela Virada Pro Mar

Hundert Jahre, die ich lebte, kann ich nicht vergessenCem anos que eu viva não posso esquecer-me
Das Schiff, das ich sah, wie es sankDaquele navio que eu vi naufragar
In der Mündung des Hafens, versuchend, mich zu verlierenNa boca da Barra tentando perder-me
Und das Fenster, das zum Meer zeigtE aquela janela virada pró mar

Ich weiß nicht, wie oft ich diesen Tejo hinunterfuhrSei lá quantas vezes desci esse Tejo
Und hinaus aufs Meer mit blutender SeeleE fui p'lo mar fora com alma a sangrar
Mit den Lippen, die ich beneide, im KopfLevando na ideia os lábios que invejo
Und das Fenster, das zum Meer zeigtE aquela janela virada pró mar

Seemann des hohen MeeresMarinheiro do Mar Alto
Wenn die Wellen eins nach dem anderenQuando as vagas uma a uma
Dich überfallen wollenPrepararem-te um assalto
Um dein Boot in Schaum zu verwandelnP'ra fazer teu barco em espuma

Ich sehe den Kiel, der auf der Welle tanztReparo na quilha bailando na crista
Der riesigen Wellen, die es verschlingen wollenDas vagas gigantes que o querem tragar
Wenn du nicht vorsichtig bist, schau nicht mehr hinSe não tens cautela não pões mais a vista
Auf das Fenster, das zum Meer zeigtNaquela janela virada pró mar

Wenn es noch mehr gäbe, würde ich stärker rennenSe mais ainda houvesse mais fortes correra
Und mich erinnern in Nächten des sanften MondscheinsLembrando-me em noites de meigo luar
An die schelmischen Augen, die wartetenDos olhos gaiatos que estavam à espera
An dem Fenster, das zum Meer zeigtNaquela janela virada pró mar

Doch das Schicksal wollte, dass mein MastodontMas quis o destino que o meu mastodonte
Und schon alt und müde, auf Grund liefE já velho e cansado viesse encalhar
In der Mündung des Hafens, direkt gegenüberNa boca da barra e mesmo defronte
An dem Fenster, das zum Meer zeigtNaquela janela virada pro mar

Seemann des hohen MeeresMarinheiro do mar alto
Sieh die Wellen eins nach dem anderenOlha as vagas uma a uma
Die dich überfallen wollen zwischen Bergen von weißem SchaumPreparando-te um assalto entre montes de alva espuma
So sehr sie auch in einem verrückten Orgien tanzenPor mais que elas bailem numa louca orgia
Bringen sie nicht den Wunsch, mich zu quälenNão trazem desejos de me torturar
Wie die Verrückte, die ich eines Tages ließComo aquela doida que eu deixei um dia
An dem Fenster, das zum Meer zeigtNaquela janela virada pró mar