Aquela Janela Virada Pro Mar

Die Raam Kijkt Op Zee

Aquela Janela Virada Pro Mar

Honderd jaar dat ik leef, kan ik niet vergetenCem anos que eu viva não posso esquecer-me
Dat schip dat ik zag vergaanDaquele navio que eu vi naufragar
In de monding van de Barra, probeerde me te verliezenNa boca da Barra tentando perder-me
En dat raam dat op zee kijktE aquela janela virada pró mar

Ik weet niet hoe vaak ik deze Tejo afdaaldeSei lá quantas vezes desci esse Tejo
En de zee opging met een ziel die bloeddeE fui p'lo mar fora com alma a sangrar
Met in mijn gedachten de lippen die ik jaloers benLevando na ideia os lábios que invejo
En dat raam dat op zee kijktE aquela janela virada pró mar

Zeeman van de Hoge ZeeMarinheiro do Mar Alto
Wanneer de golven één voor éénQuando as vagas uma a uma
Je een overval voorbereidenPrepararem-te um assalto
Om je schip in schuim te makenP'ra fazer teu barco em espuma

Ik zie de kiel dansen op de topReparo na quilha bailando na crista
Van de reusachtige golven die het willen opslokkenDas vagas gigantes que o querem tragar
Als je niet oppast, kijk dan niet meerSe não tens cautela não pões mais a vista
Naar dat raam dat op zee kijktNaquela janela virada pró mar

Als er nog meer was, zou ik sterker rennenSe mais ainda houvesse mais fortes correra
Me herinnerend in nachten van zachte maanLembrando-me em noites de meigo luar
Van de ondeugende ogen die aan het wachten warenDos olhos gaiatos que estavam à espera
Bij dat raam dat op zee kijktNaquela janela virada pró mar

Maar het lot wilde dat mijn mastodontMas quis o destino que o meu mastodonte
En al oud en moe, kwam vast te zittenE já velho e cansado viesse encalhar
In de monding van de Barra, recht tegenoverNa boca da barra e mesmo defronte
Dat raam dat op zee kijktNaquela janela virada pro mar

Zeeman van de hoge zeeMarinheiro do mar alto
Kijk naar de golven één voor éénOlha as vagas uma a uma
Die je een overval voorbereiden tussen bergen van witte schuimPreparando-te um assalto entre montes de alva espuma
Hoezeer ze ook dansen in een gekke orgiePor mais que elas bailem numa louca orgia
Ze brengen geen verlangen om me te martelenNão trazem desejos de me torturar
Zoals die gekke die ik op een dag achterlietComo aquela doida que eu deixei um dia
Bij dat raam dat op zee kijktNaquela janela virada pró mar