Aquela Janela Virada Pro Mar

Esa ventana frente al mar

Aquela Janela Virada Pro Mar

Cien años que vivo, no puedo olvidar
Cem anos que eu viva não posso esquecer-me
Desde ese barco vi hundirse
Daquele navio que eu vi naufragar
En la boca de Barra tratando de perderme
Na boca da Barra tentando perder-me
Y esa ventana frente al mar
E aquela janela virada pró mar

No sé cuántas veces he bajado a este Tajo
Sei lá quantas vezes desci esse Tejo
Y fui al mar con un alma sangrante
E fui p'lo mar fora com alma a sangrar
Tomando en la idea los labios que envidio
Levando na ideia os lábios que invejo
Y esa ventana frente al mar
E aquela janela virada pró mar

Marinero de alta mar
Marinheiro do Mar Alto
Cuando vacantes uno por uno
Quando as vagas uma a uma
Te tendiste una trampa para un robo
Prepararem-te um assalto
Para hacer su barco de espuma
P'ra fazer teu barco em espuma

Reparación en la quilla bailando en la cresta
Reparo na quilha bailando na crista
De las olas gigantes que quieren tragarte
Das vagas gigantes que o querem tragar
Si no eres cauteloso, no pongas tu ojo en ello
Se não tens cautela não pões mais a vista
En esa ventana frente al mar
Naquela janela virada pró mar

Si aún hubiera más fuerte correría
Se mais ainda houvesse mais fortes correra
Recordando en suaves noches de luna
Lembrando-me em noites de meigo luar
De los ojos gags que estaban esperando
Dos olhos gaiatos que estavam à espera
En esa ventana frente al mar
Naquela janela virada pró mar

Pero quería el destino que mi mastodon
Mas quis o destino que o meu mastodonte
Y ya viejo y cansado vendría varado
E já velho e cansado viesse encalhar
En la boca de la barra e incluso mirando
Na boca da barra e mesmo defronte
En esa ventana frente al mar
Naquela janela virada pro mar

Marinero de alta mar
Marinheiro do mar alto
Mira las vacantes una por una
Olha as vagas uma a uma
Preparación para un atraco entre montones de espuma
Preparando-te um assalto entre montes de alva espuma
No importa cuánto bailen en una orgía loca
Por mais que elas bailem numa louca orgia
No traen deseos de torturarme
Não trazem desejos de me torturar
Como esa loca que dejé un día
Como aquela doida que eu deixei um dia
En esa ventana frente al mar
Naquela janela virada pró mar