Mulher Deixada

Verlassene Frau

Mulher Deixada

Sie war so schönEstava tão bonita
Die Frau, die ich einstA mulher que outrora
Weggeschickt habEu mandei embora
Bei unserem zufälligen TreffenNo acaso do encontro
Haben wir uns begrüßtNos cumprimentamos
Und uns sogar geküsstE até nos beijamos
Wie geht's dir?Como vai você
Mir geht's gut, dankeEu vou bem, obrigado
Und wo bist du so unterwegs?E você por onde anda
Wie hast du die Zeit verbracht?Como tem passado
Ein oder zwei Minuten voller Sehnsucht zu zweitUm ou dois minutos de saudade a dois
Leb wohl, bis bald, irgendwann späterAdeus, até mais ver, logo ou depois

Warum ist es so, dass Frauen, die wir verlassenPor que é que mulher que gente deixa
Immer schöner werden und eine Leidenschaft wert sind?Fica sempre mais bonita e valendo uma paixão
Warum sterben wir vor NeidPor que é que a gente morre despeito
Wenn wir sehen, dass es keinen Weg gibt, sich ihr zu nähern?Ao ver que não tem jeito, sequer de aproximação

Ich gestehe, sie war so schönConfesso que ela estava tão bonita
So schön für einen anderen, das hat mir wirklich wehgetanTão bonita para outro, o que afinal doeu em mim
Wenn ich Gott wäre, würde die verlassene Frau hässlich werdenSe eu fosse Deus, mulher deixada enfeiava
Und nicht mehr beeindruckenE não mais impressionava
Damit es nicht so ein Schicksal gibtPra não ter um fado assim