Mulher Deixada

Left Woman

Mulher Deixada

She looked so beautifulEstava tão bonita
The woman I onceA mulher que outrora
Sent awayEu mandei embora
By chance we metNo acaso do encontro
We greeted each otherNos cumprimentamos
And even kissedE até nos beijamos
How have you been?Como vai você
I’m good, thanksEu vou bem, obrigado
And where have you been?E você por onde anda
How have you been doing?Como tem passado
A minute or two of longing for twoUm ou dois minutos de saudade a dois
Goodbye, see you later, sooner or laterAdeus, até mais ver, logo ou depois

Why is it that the woman we leavePor que é que mulher que gente deixa
Always ends up more beautiful and worth a passion?Fica sempre mais bonita e valendo uma paixão
Why do we die of envyPor que é que a gente morre despeito
Seeing that there’s no way, not even to get close?Ao ver que não tem jeito, sequer de aproximação

I confess she looked so beautifulConfesso que ela estava tão bonita
So beautiful for someone else, which really hurt meTão bonita para outro, o que afinal doeu em mim
If I were God, the left woman would get uglySe eu fosse Deus, mulher deixada enfeiava
And wouldn’t impress anymoreE não mais impressionava
So I wouldn’t have to face a fate like thisPra não ter um fado assim