Mulher Deixada

Femme Abandonnée

Mulher Deixada

Elle était si belleEstava tão bonita
La femme que j'ai laisséeA mulher que outrora
Je l'ai renvoyéeEu mandei embora
Par le hasard d'une rencontreNo acaso do encontro
On s'est saluésNos cumprimentamos
Et même échangés un baiserE até nos beijamos
Comment ça va, toi ?Como vai você
Moi ça va, merciEu vou bem, obrigado
Et toi, tu fais quoi ?E você por onde anda
Comment tu vas ?Como tem passado
Une ou deux minutes de nostalgie à deuxUm ou dois minutos de saudade a dois
Au revoir, à bientôt, un de ces joursAdeus, até mais ver, logo ou depois

Pourquoi est-ce que la femme qu'on abandonnePor que é que mulher que gente deixa
Devient toujours plus belle et suscite une passion ?Fica sempre mais bonita e valendo uma paixão
Pourquoi est-ce qu'on meurt de jalousiePor que é que a gente morre despeito
En voyant qu'il n'y a pas moyen, même pas de se rapprocher ?Ao ver que não tem jeito, sequer de aproximação

Je confesse qu'elle était si belleConfesso que ela estava tão bonita
Si belle pour un autre, ce qui m'a fait malTão bonita para outro, o que afinal doeu em mim
Si j'étais Dieu, la femme abandonnée perdrait de sa beautéSe eu fosse Deus, mulher deixada enfeiava
Et ne ferait plus d'effetE não mais impressionava
Pour ne pas vivre un destin comme çaPra não ter um fado assim