Calçada da Glória

Calçada de la Gloire

Calçada da Glória

Qui monte cette montée triste et froideQuem sobe essa calçada triste e fria
Et pense de quoi est faite son histoireE pensa de que é feita a sua história
Ne comprend pas pourquoi cette ironieNão consegue entender por que ironia
L'appellent la montée de la gloireLhe chamam a calçada da glória

Chemin qui monte et conduit au cielCaminho que a subir conduz ao céu
Mais combien de fois la vie, au contraireMas quanta vez a vida, pelo contrário
Nous montre qu'en montant avec sa croixNos mostra que ao subir com sua cruz
La bonté de Jésus a eu pour prix le calvaireA bondade de Jesus teve por prémio o calvário

Et cette femme que le destin a fait perdreE essa mulher que o destino fez perder
Monte la montée sans voir sa longue descenteSobe a calçada sem ver a sua longa descida
Que le quartier haut lui a volé depuis longtemps la mémoireQue o bairro alto roubou-lhe há muito a memória
Pour qu'elle ne voie pas la gloire où elle a détruit sa vieP'ra que ela não veja a glória em que destroçou a vida

Celui qui gagne est envieux de gagnerQuem vence é invejado por vencer
Ne pouvant éviter un mauvais jugementNão podendo evitar um mau juízo
Juste parce que quelqu'un n'a pas su voirApenas porque alguém não soube ver
Le drame qui se cache derrière le sourireO drama que se oculta no sorriso

C'est pourquoi, j'ai pitié de ceux qui viventPor isso, eu tenho pena de quem vive
À faire semblant que leur chemin est heureuxA fingir que é feliz o seu caminho
Et finalement ne trouvent ni paix ni chanceE afinal não encontra paz nem sorte
Vivent leur vie sans boussoleSegue pela vida sem norte
À la recherche d'un peu d'affectionÀ procura dum carinho