Fado Mafalda

Fado Mafalda

Fado Mafalda

Mafalda era la chica más hermosaMafalda era a mais linda rapariga
Del curso de enfermeras de la ciudadDo curso de enfermeiras da cidade
No tenía rival ni enemiga algunaNão tinha uma rival uma inimiga
Pues ella era la ternura, era la bondadPois ela era a ternura era a bondade

Un día alguien fue al hospitalUm dia foi alguém ao hospital
Llamando a una enfermera dedicadaChamar uma enfermeira dedicada
Y pronto el director, muy naturalmenteE logo o director bem natural
Pensó que Mafalda era la indicadaAchou que era mafalda a indicada

Rápidamente fue llevada al miradorDepressa foi levada pr'o mirante
De la casa del hombre más rico del puebloDo mais rico senhor da freguesia
Que débil en su lecho agonizanteQue débil no seu leito agonizante
La vida poco a poco se le escapabaA vida a pouco e pouco lhe fugia

Mafalda entonces lo cuidó con esmeroMafalda então tratou-o com desvelo
Velando noche y día a su señorVelando noite e dia o seu senhor
Y todos se enternece ahora al verloE toda se enternece agora ao vê-lo
Ya libre de peligro y mucho mejorJá livre de perigo e bem melhor

Pero ay, pobre Mafalda, la tentaciónMas ai pobre mafalda a tentação
La hirió y ahora siente que pecóFeriu-a e agora sente que pecou
Que ya no tiene consigo su corazónQue já não tem consigo o coração
Que también lo dio a aquel a quien salvóQue o deu também àquele a quem salvou

Pero este hombre rico y malvadoMas este que é ricaço e não é bom
Al sentir que su salud mejoraAo sentir que a saúde já melhora
Solo piensa en su nombre, en su donSó pensa no seu nome no seu dom
Y a la pobre Mafalda manda lejosE a pobre da mafalda manda embora

Entonces llena de dolor, desanimadaEntão cheia de dor, desanimada
Herida en lo más profundo de su serFerida no mais fundo do seu ser
Es verla siempre triste, desoladaÉ vê-la sempre triste, desolada
Pidiendo a Dios el fin de su sufrirPedindo a Deus o fim do seu sofrer

Y Dios, por quien la oración fue escuchadaE Deus por quem a prece foi ouvida
Al reino de los cielos la llamóAo reino lá dos céus então chamou
A aquella que salvó y dio la vidaAquela que salvou e deu a vida
A quien más tarde la vida le arrebatóA quem mais tarde a vida lhe roubou