Lisboa É Sempre Lisboa

Lisbonne Est Toujours Lisbonne

Lisboa É Sempre Lisboa

Lisbonne, a l'air joyeux d'une vendeuseLisboa, tem o ar feliz d'uma varina
Et le va-et-vient, d'une chanson à chaque coin de rueE o vai e vem, d'uma canção em cada esquina
Dans les marchés, fraîche et espièglePelos mercados, fresca e gaiata
Fait du bruit, perd sa petite têteFaz zaragata, perde a tonta cabecita
Ici et là, flirte et rit sans vanitéAqui e ali, namora e ri e sem vaidade
S'habille de tissu, chante le fado et a de la nostalgieVeste de chita, canta o fado e tem saudade

Lisbonne est toujours LisbonneLisboa é sempre lisboa
Des ruelles et des venellesDos becos e das vielas
Et des petites maisons simplesE das casinhas singelas
D'Alfama et de la Madragoa, ohD'alfama e da madragoa, ai
Des amoureux aux fenêtresDos namorados nas janelas
Des chants que le peuple entonneDas marchas que o povo entoa
De la vieille cathédrale, des processions et de la foiDa velha sé, das procissões e da fé
Avec ses cris, Lisbonne est toujours LisbonneCom seus pregões, lisboa é sempre lisboa

Le matin, elle va travailler toute pimpantePela manhã, vai trabalhar toda garrida
L'après-midi au thé, Lisbonne rit, pleine de vieDe tarde ao chá, lisboa ri, cheia de vida
Mais le soir, les yeux plissésMas à noitinha, olhos rasgados
À moitié fermés, dans la prière la plus bizarreSemicerrados, na oração mais bizarra
Lisbonne alors, juste le cœur d'une âme élevéeLisboa então, só coração d'alma elevada
Accrochée à la guitare, chante jusqu'à l'aubePresa à guitarra, canta até de madrugada

Lisbonne est toujours LisbonneLisboa é sempre lisboa
Des ruelles et des venellesDos becos e das vielas
Et des petites maisons simplesE das casinhas singelas
D'Alfama et de la Madragoa, ohD'alfama e da madragoa, ai
Des amoureux aux fenêtresDos namorados nas janelas
Des chants que le peuple entonneDas marchas que o povo entoa
De la vieille cathédrale, des processions et de la foiDa velha sé, das procissões e da fé
Avec ses cris, Lisbonne est toujours LisbonneCom seus pregões, lisboa é sempre lisboa

Lisbonne est toujours LisbonneLisboa é sempre lisboa
Des ruelles et des venellesDos becos e das vielas
Et des petites maisons simplesE das casinhas singelas
D'Alfama et de la Madragoa, ohD'alfama e da madragoa, ai
Des amoureux aux fenêtresDos namorados nas janelas
Des chants que le peuple entonneDas marchas que o povo entoa
De la vieille cathédrale, des processions et de la foiDa velha sé, das procissões e da fé
Avec ses cris, Lisbonne est toujours LisbonneCom seus pregões, lisboa é sempre lisboa