Sinal da Cruz

Sign of the Cross

Sinal da Cruz

In the small chapelNa pequena capelinha
Of the old and white villageDa aldeia velha e branquinha
I gave Maria da LuzDei à maria da luz
A cross to wear on her chestUma cruz de pôr ao peito
And an oath was madeE um juramento foi feito
By both over that crossPelos dois sobre essa cruz

I swear to be yours, she saidJuro ser tua, disse ela
And I said I swear to be yoursE eu disse juro ser teu
And through the stained glass of the chapelE pelos vitrais da capela
The blessing from heaven came inEntrava a bênção do céu

Months went byPassavam-se os meses
And time passedE o tempo corria
And every time I saw MariaE todas as vezes que eu via a maria
Alone and youngSozinha e menina
I would say to herDizia-lhe assim
Maria da LuzMaria da luz
You are to meTu és para mim
The sign of the crossO sinal da cruz
The small crossDa cruz pequenina

But one day, there's always a dayMas um dia, há sempre um dia
That steals our fantasyQue nos rouba a fantasia
Maria entered the chapelMaria entrou na capela
Elusive, step by stepEsquiva, pé ante pé,
I saw that my symbol of faithVi que o meu símbolo de fé
Didn't shine on her chestNão brilhava ao peito dela

I wanted to ask her about the oathQuis perguntar-lhe pela jura
But, with faith already lostPorém, de fé já perdida
I saw she didn't come confidentlyVi que não vinha segura
She had another cross in lifeTinha outra cruz na vida

Months went byPassavam-se os meses
And time passedE o tempo corria
And every time I saw MariaE todas as vezes que eu via a maria
With bad companyCom más companhias
I would say to herDizia-lhe assim
Maria da LuzMaria da luz
You are to meTu és p'ra mim
The sign of the crossO sinal da cruz
The cross of my daysDa cruz dos meus dias