Sinal da Cruz

Signo de la Cruz

Sinal da Cruz

En la pequeña capillaNa pequena capelinha
De la vieja aldea blancaDa aldeia velha e branquinha
Le di a la María de la LuzDei à maria da luz
Una cruz para poner en el pechoUma cruz de pôr ao peito
Y se hizo un juramentoE um juramento foi feito
Para los dos en esta cruzPelos dois sobre essa cruz

Juro ser tuyo, ella dijoJuro ser tua, disse ela
Y dije que juro ser tuyaE eu disse juro ser teu
Y a través de las vidrieras de la capillaE pelos vitrais da capela
La bendición del cielo entróEntrava a bênção do céu

Pasaron los mesesPassavam-se os meses
Y el tiempo estaba corriendoE o tempo corria
Y cada vez que veía a MaryE todas as vezes que eu via a maria
Solo y niñaSozinha e menina
Solía decírselo asíDizia-lhe assim
María de la LuzMaria da luz
Tú eres para míTu és para mim
El signo de la cruzO sinal da cruz
De la pequeña cruzDa cruz pequenina

Pero un día, siempre hay un díaMas um dia, há sempre um dia
Quién roba nuestra fantasíaQue nos rouba a fantasia
María entró en la capillaMaria entrou na capela
Dodge, pie a pieEsquiva, pé ante pé,
Vi que mi símbolo de feVi que o meu símbolo de fé
No brillaba en su pechoNão brilhava ao peito dela

Quería preguntarte por el juramentoQuis perguntar-lhe pela jura
Pero de la fe ya perdidaPorém, de fé já perdida
Vi que no estabas a salvoVi que não vinha segura
Había otra cruz en la vidaTinha outra cruz na vida

Pasaron los mesesPassavam-se os meses
Y el tiempo estaba corriendoE o tempo corria
Y cada vez que veía a MaryE todas as vezes que eu via a maria
Con mala compañíaCom más companhias
Solía decírselo asíDizia-lhe assim
María de la LuzMaria da luz
Tú eres para míTu és p'ra mim
El signo de la cruzO sinal da cruz
Desde la cruz de mis díasDa cruz dos meus dias