Aquarela #3: Só Sei Sorrir

Aquarela #3: Solo Sé Sonreír

Aquarela #3: Só Sei Sorrir

No me dejes sin ti, soy tiempo nubladoNão me deixa sem você, eu sou tempo nublado
Guitarra desafinada, pero cuando estoy a tu ladoViolão desafinado, mas quando eu tô do seu lado
Solo sé sonreír, sonreírEu só sei sorrir, sorrir
No me dejes sin ti, soy nostalgiaNão me deixa sem você, eu sou saudade
Soy mitad, tu amor es el Sol que invadeSou metade, seu amor é o Sol que invade
Mi ventana por la tarde y me hace sonreír, sonreírA minha janela a tarde e me faz sorrir, sorrir

Ella llega de puntillas sonriendo suavementeEla chega no sapatinho vem sorrindo de mansinho
Como si no quisiera nadaComo quem não quer nada
Y ella quiere todo y un poco más, su corazón está ligero y sueltoE ela quer tudo e mais um pouco, coração tá leve e solto
Preguntó por compromiso y ella responde: Estás locoPerguntou de compromisso ela responde: Tá louco
En casa, amor nunca faltó, aprendió desde pequeñaEm casa amor nunca faltou, aprendeu desde pequena
Su valor y que valorar cada paso del camino vale másO seu valor e que valorizar cada passo do caminho vale mais
Que llegar finalmente al destinoDo que chegar finalmente no destino
Ella es tu Sol en la tormenta, te dejará nostalgiaEla é teu o Sol na tempestade, vai te deixar saudade
Es un hogar de paz y paisajeÉ um lar de paz e paisagem
Ella es cuerpo, mente sana, poesía y DjavanEla é corpo, mente sã, poesia e Djavan
Ella es obra de arte y yo su mayor fanEla é obra de arte e eu seu maior fã

Oh, hermosa, ¿has notado cómo combinamos?Ô, linda, já reparou como a gente combina
Nuestro santo coincidió, coincidióO nosso santo bateu, bateu
Aplaudió desde arribaBateu palma lá de cima

Quiero aprender de ti, quiero que me enseñesQuero te aprender, queira me ensinar
Soy poeta y no aprendí a amarEu sou poeta e não aprendi a amar

Ella no es del tipo de mujer que se entrega a la primeraEla não é do tipo de mulher que se entrega de primeira
Ni a la segunda ni a la terceraDe segunda e de terceira
Y ni los locos saben la forma correcta de ganar su corazónE nem os loucos sabem o jeito certo pra ganhar seu coração

Pero no sé, creo que tuve mucha suerteMas sei lá, acho que dei a sorte grande
Gané en la lotería un corazón de diamanteGanhei na loteria um coração de diamante
Me sumergí tan profundo que toqué el cielo con las manosMergulhei tão fundo que toquei as mãos no céu
Cuando vi en el horizonte el color de tus ojos de mielQuando vi no horizonte a cor dos seus olhos de mel

Nada, nadaNada, nada
Nada quita esta sonrisa de mi rostro de tonto enamoradoNada tira esse sorriso da minha cara de bobo apaixonado
Arrojado a tus pies, exageradoJogado ao seus pés, exagerado
Pues sí, acércate más y siéntete cómodaPois é, che-ga mais perto e ma-tá a vontade
La madurez se aleja cuando estamos solosMaturidade passa longe quando estamos a sós
Y ni el Sol tiene un brillo tan contagiosoE nem o Sol tem um brilho tão contagiante
Una forma tan dulce de amarUm jeito tão doce de amar
Tan alegre de vivir, tan ligera de soñarTão alegre de viver, tão leve de sonhar

No me dejes sin ti, soy tiempo nubladoNão me deixa sem você, eu sou tempo nublado
Guitarra desafinada, pero cuando estoy a tu ladoViolão desafinado, mas quando eu tô do seu lado
Solo sé sonreír, sonreírEu só sei sorrir, sorrir
No me dejes sin ti, soy nostalgia, soy mitadNão me deixa sem você, eu sou saudade, sou metade
Tu amor es el Sol que invade mi ventanaSeu amor é o Sol que invade a minha janela
Por la tarde y me hace sonreír, sonreírA tarde e me faz sorrir, sorrir

Viento fuerte, agua de marVento forte, água do mar
Buena vibra para vivirVibe boa de viver
Tu sonrisa me da motivos para agradecerSeu sorriso vem me dar motivos pra agradecer
Siente mi calor tocar tu profundo deseoSinta o meu calor tocar seu profundo querer
Déjate llevar por Djavan, voy a devorarteDeixa djavaniar, eu vou devorar você

Me encuentro en las locuras de tu manera yMe encontro nas loucuras do seu jeito e
Me pierdo sin censura en tu buen besoMe perco sem censura no seu beijo bom
Cuando me quitas el aire y dejas tu labial en míQuando me tirar o ar e deixa seu batom em mim

Dime qué hiciste para que actúe asíMe diz o que é que você fez, pra me fazer agir assim
Te conozco solo hace 1 mes y ya te quiero solo para míEu te conheço há só 1 mês e já te quero só pra mim
Ahogamos nuestras bocas a media luz con voces roncasAfogamos nossas bocas a meia luz a vozes roucas
Tu perfume perfuma el aire, el aireO seu perfume é perfumar o ar, o ar
Soy adicta a tu olor, tu belleza es un delirioSou viciada no seu cheiro, a sua beleza é um devaneio
No me canso de mirarte, así que acércate más yEu não me canso de te olhar, então chega mais perto e

No me dejes sin ti, soy tiempo nubladoNão me deixa sem você, eu sou tempo nublado
Guitarra desafinada, pero cuando estoy a tu ladoViolão desafinado, mas quando eu tô do
Solo sé sonreír, sonreírSeu lado eu só sei sorrir, sorrir
No me dejes sin ti, soy nostalgia, soy mitadNão me deixa sem você, eu sou saudade, sou metade
Tu amor es el Sol que invade mi ventanaSeu amor é o Sol que invade a minha janela a tarde e
Por la tarde y me hace sonreír, sonreírMe faz sorrir, sorrir

Congela la escena, mirando tu mirada en la míaCongela a cena, mirando o teu olhar no meu
Disparo esta sonrisa tímida y me conviertoDisparo esse sorriso encabulado e faz de mim
En blanco de tu deseoAlvo do teu desejo
No puedo negar tu beso, me pusiste contra la paredNão posso negar teu beijo, me botou contra parede
Quitaste la alfombra que cubría mi soledadPuxou o tapete que deitava a minha solidão
Yo, ariano torcido, loco, complicadoEu ariano torto, louco, complicado
Llevando una vida tranquilaLevando uma vida tranquilão
Y vienes tú revolucionando mi vidaE vem você tumultuando meu barraco
Mira qué confusiónOlha só que confusão
Y me gusta y ahora vienes a decirE eu gosto e agora cê vem dizer
Que te encontrarás lejos de míQue vai se encontrar longe de mim
Tal vez, pides que esté bien en pazTalvez, pede pra que eu fiquei bem em paz
Todo ese rolloTodo aquele papo

Libertad y amor no son rivalesLiberdade e amor não são rivais
A veces toma tiempo entenderloAs vezes leva um tempo pra entender
Y cuando vuelan juntos, lado a ladoE quando voa junto, lado a lado
El cielo se ve más hermosoO céu fica mais lindo de se vê
Pero si quieres solo entiendoMas se quiser só entendo
Y rezo para que un día quieras volverE rezo pra um dia querer voltar
A encontrarte en el mundoSe encontra o mundo afora
Para entender tu lugar soy yoPra entender o seu lugar sou eu

Bandera blanca para el amorBandeira branca pro amor
Hasta ahora mi cuerpo no creyóAté agora o meu corpo não acreditou
Que puede erizarse sin miedo de vivirteQue pode arrepiar sem medo de te viver
Tu beso descompuso, ni siquiera puedo fingir queTeu beijo descompassou, nem tá dando pra fingir que
Estoy acostumbrada porque no lo estoy, noEu tô acostumada porque eu não tô, não
Solo te quiero a tiEu só quero você

Pasamos la vida entera buscando a alguienA gente passa a vida inteira procurando alguém
Para descubrir irónicamente que el amorPra descobrir na ironia que o amor
Solo llega cuando estamos bienSó chega quando a gente tá bem
Solo llega cuando estamos realmente bienSó chega quando a gente tá só bem

Sin prisa por acelerar y correr hacia el síSem a pressa pra acelerar e correr pro sim
Por miedo a la soledad que nunca más terminePor medo da solidão nunca mais chegar ao fim
Me hiciste ver que se puede ser feliz, oh sí se puedeVocê me fez ver que da pra ser feliz, ô se da
Me encendiste para la vida, iara para para pá paMe acendeu pra vida, iara para para pá pa
Sin prometer nada, bésame y no, no, no paresSem prometer nada, me beija e não, não, não para
Abrázame y nunca me sueltes másMe abraça e não me solta nunca mais

No me dejes sin ti, soy tiempo nubladoNão me deixa sem você, eu sou tempo nublado
Guitarra desafinada, pero cuandoViolão desafinado, mas quando
Estoy a tu lado solo sé sonreír, sonreírEu tô do seu lado eu só sei sorrir, sorrir
No me dejes sin ti, soy nostalgia, soy mitadNão me deixa sem você, eu sou saudade, sou metade
Tu amor es el Sol que invade mi ventanaSeu amor é o Sol que invade a minha janela
Por la tarde y me hace sonreír, sonreírA tarde e me faz sorrir, sorrir

Congela la escenaCongela a cena