Aquarela #5 - Flor de Menina (part. Milla Matoso, Tom Zahir e Brenda Luce)

Aquarela #5 - Flor de Niña (part. Milla Matoso, Tom Zahir y Brenda Luce)

Aquarela #5 - Flor de Menina (part. Milla Matoso, Tom Zahir e Brenda Luce)

Flor de niña, beso dulce mielFlor de menina, beijo doce mel
Mi pedacito de felicidadMeu pedacinho de felicidade
Tu hermosura es de quitarse el sombreroSua formosura é de tirar o chapéu
Saqué mi corazón, te lo di de buena voluntadTirei meu coração, te dei de boa vontade
Cuando respiré en tu cuello, toda poesía se volvió baile, chicaQuando respirei no teu cangote, toda poesia virou xote, moça
Como un tambor golpeó en mi pechoFeito zabumba bateu no meu peito
Corazón, oh sujeto para enamorarseCoração, oh sujeito pra se apaixonar
Y el movimiento de tus caderasE o remelexo das tuas cadeiras
Prendió fuego en la fogata, quemó solo con mirarBotou fogo na fogueira, queimou só de olhar
Oye, hasta quien no puede ver sintióOxe, até quem não pode ver sentiu
Tu presencia dentro del salónTua presença dentro do salão
Me ericé todo cuando sonreíste y caminé en tu direcciónMe arrepiei todinho quando você sorriu e caminhei em tua direção
Hola, ¿me concederás este baile, oh chica? ¿Puedes ser mi pareja?Oi, me concede essa dança, oh moça? Pode ser meu par?
Tú tomaste mi mano diciendoVocê pegou em minha mão dizendo
¡Vaya, estaba loca, deseando bailar!Eita, tava louca, doida pra forrozear!

Flor de niña, beso dulce mielFlor de menina, beijo doce mel
Mi pedacito de felicidadMeu pedacinho de felicidade
Tu hermosura es de quitarse el sombreroSua formosura é de tirar o chapéu
Saqué mi corazón, te lo di de buena voluntadTirei meu coração, te dei de boa vontade

Chica doncella, te invito a este baile, sé mi DulcineoMoça donzela, te convido pra esse xote, seja minha Dulcineia
Quiero ser tu Don QuijoteQuero ser teu Dom Quixote
Me falta oro, pero amor tengo de sobraMe falta ouro, mas amor tenho de sobra
Y si papá me bendice, quiero llamar a tu madre suegraE se painho me abençoar, quero chamar sua mãe de sogra
Ay, ay, ay, en este vaivén llevo la vida con ligerezaAi, ai, ai, nesse balanço eu levo a vida na leveza
Travesura, jugar es el secreto de la alegríaMalandragem, brincadeira é o segredo da alegria
¿Y quién diría que haría tal hazaña? Un campesino de pies descalzosE quem diria que eu faria tal proeza? Um camponês do pé rapado
Conquistó a su princesaConquistou sua princesa
Ven, acércate a mí, te recito mis poemas, si admites tusVem, cola em mim, eu te recito meus poemas, se admite seus
Problemas, no me hagas esperarProblemas, não me adia
Que hoy es el díaQue hoje é dia
Allá en la Lapa hay buen forró, en casa, voz y guitarra, noLá na Lapa tem forró do bom, lá em casa, voz e violão, não
No me hagas esperar que hoy en día no encuentras otro amor deNão me adia que hoje em dia cê não encontra outro amor da
Tu vidaSua vida
Larala larala, dos para allá y dos para acáLarala larala, dois pra lá e dois pra cá
Larala larala laralaaaa, así te enseño a ganarmeLarala larala laralaaaa, assim te ensino a mim ganhar

Flor de niña, beso dulce mielFlor de menina, beijo doce mel
Mi pedacito de felicidadMeu pedacinho de felicidade
Tu hermosura es de quitarse el sombreroSua formosura é de tirar o chapéu
Saqué mi corazón, te lo di de buena voluntadTirei meu coração, te dei de boa vontade

Oh, chica bonita, acepta mi regalo, que el futuro a nosotrosOh, moça bonita, aceite o meu presente, que o futuro a nós
Pertenece, dile adiós a la soledadPertence, diga adeus à solidão
Flor de Lisbela, soy tu prisionero, pues robé tu besoFlor de Lisbela, sou teu prisioneiro, pois roubei teu beijo
Dulce y aún llevé tu corazónDoce e ainda levei seu coração
Habla suave al oído, me congela con un toque, meFala mansinho no pé do ouvido, me congela com um toque, me
Derrite con una sonrisaDerrete com um sorriso
Baila este baile, oh suerte, ella ni necesita ayuda del cupidoDance esse xote, oh sorte, ela nem precisa de ajuda do cupido
Ay, ay, ella tiene un modo canceriano de enamorarseAi, ai, ela tem um jeito canceriano de se apaixonar
Ay, ay, morena tropical, quiero salir contigoAi, ai, morena tropicana, quero te namorar
Mi cariño, ten piedad yMeu xodó, tenha dó e
Un poco de paciencia con mi corazónUm pouco de paciência com meu coração
Desaté el nudo, dolió que solo, pero si llegas despacito, te confíoDesatei o nó, doeu que só, mas se chegar devagarinho, te confio
Mi manoA minha mão
Para este baile, me sacaste una sonrisa de niño y mePra essa dança, cê me tirou sorriso de criança e me
Reconstruiste, me diste esperanza que en esta vida hasta bailamos, en esta vidaReconstruiu, me deu esperança que nessa vida a gente até balança, nessa vida a
Hasta bailamos, pero nunca caímosGente até balança, mas nunca caiu
OhOh

Flor de niña, beso dulce mielFlor de menina, beijo doce mel
Mi pedacito de felicidadMeu pedacinho de felicidade
Tu hermosura es de quitarse el sombreroSua formosura é de tirar o chapéu
Saqué mi corazón, te lo di de buena voluntadTirei meu coração, te dei de boa vontade

Flor de niña, beso dulce mielFlor de menina, beijo doce mel
Mi pedacito de felicidadMeu pedacinho de felicidade
Tu hermosura es de quitarse el sombreroSua formosura é de tirar o chapéu
Saqué mi corazón, te lo di de buena voluntadTirei meu coração, te dei de boa vontade