La Ciudad: Marcha de Guerra / El Duende Agonizante / Lamento del Juglar

The City: War March / El Duende Agonizante / Minstrel's Lament

He observado con asombro cómo los colores se tornaron en grisI have watched in wonder as the colours turned to grey
He visto las máquinas de metal y los sueños de fábricaI've seen the metal machines and the factory dreams
Solo tengo que escaparI just got to get away
Me he acostumbrado a las drogas del poder y el aceroI have grown accustomed to the drugs of power and steel
Y el dolor en mi cabeza y la cama de concretoAnd the achin' in my head and the concrete bed
Y el tacto de terciopelo del políticoAnd the politician's velvet feel

He aprendido a guardar mi sonrisa y usarla como un cuchilloI have learned to save my smile and use it like a knife
Todos hemos aprendido a confiar en el lucro y valorar el beneficio sobre la vidaWe've all learned to trust in profit and value profit over life
He visto el horizonte crecer desafiando al SolI have watched the skyline grow in defiance of the Sun
Lo dejamos llevarnos y lo dejamos rompernosWe let it take us and we let it break us
Ahora el daño ya está hechoNow the damage has been done

He aprendido el idiomaI have learned the language
De los perdidos que caminan por las callesOf the lost that walk the streets
Y soy el juglar de la ciudadAnd I'm the city's minstrel
Que conoce todos sus ritmos sincopadosWho knows all of her syncopated beats
Puedo recordar cuando las ambiciones eran pequeñasI can recall when ambitions were small
Y la música llenaba el aireAnd the music filled the air
Pero el juglar llora porque la música está muriendoBut the minstrel's crying 'cause the music's dying
Y la ciudad está en todas partesAnd the city's everywhere
Está en todas partesIt's everywhere
Está en todas partesIt's everywhere

Ahora ya no hay más cantoNow there's no more singing
Solo un zumbido en mis oídosJust a ringing in my ears
Y la historia de la ciudad en todo su poderAnd the city's story in all it's power
Es el mayor de mis miedosIs the greatest of my fears
Lejos quedaron aquellos tiemposLong gone once upon a time
Canté una canción tan dulceI sang a song so sweet
Pero ahora no puedo escuchar la melodíaBut now I can't hear the melody
Solo siento el ritmo que golpea, bajo mis pies, ohI just feel the driving beat, beneath my feet, oh
Escucha mi llanto, ohHear my crying, oh