Une Vieille Dame Inquiète

A Cold Worried Lady

Une vieille dame froide et inquièteA cold old worried lady
M'a pris la main aujourd'huiTook my hand today
Elle a prédit le malheur, la fin des tempsShe warned of gloom, impending doom
J'ai ri, puis je l'ai renvoyée chez elleI laughed, and I sent her on her way

Puis, alors qu'elle fermait mon portailThen as she closed my garden gate
Elle s'est tournée vers moi et a fixéShe turned to me and stared
Rien n'a été dit, mais dans ma têteThere was nothin' said, but inside my head
J'ai ressenti, juste un peu de peurI felt, just a little bit scared

Seul dans ma maison videAlone inside my empty house
J'ai réfléchi à ses motsI reflected on her words
Prédire des choses si sombres, je suppose qu'elle doit être follePredicting things so bad, I guess she must be mad
Pourtant, je souhaite, je souhaite ne jamais avoir entenduStill I wish, I wish I'd never heard

Alors que les ombres commençaient à envahir ma chambreAs shadows began to wash my room
Je pensais à mon passéThought about my past
Aux erreurs que j'ai faites, aux dettes que je n'ai jamais payéesThe mistakes I made, the dues I never paid
Suis-je un navire sans mât ?Am I a ship without a mast?

Je sais que je n'avais pas toujours tortI know I wasn't always wrong
Mais je n'avais pas souvent raisonBut I wasn't often right
Car quand être gentil signifie être laissé pour compte'Cos when being kind means being left behind
C'est un choix, un simple choix entre noir et blancIt's a choice, a simple choice of black or white

Tout le monde reçoit ce qui lui revientEverybody gets what's coming
Et c'est bien ce que je mériteAnd it's just what I deserve
Je serais encore plus cruel, car j'en ai la volontéI'd be crueler still, 'cos I've got the will
Mais je n'ai jamais, non je n'ai jamais eu le courageBut I never, no I never had the nerve

Je suis un corps vide et solitaireI'm a lonely empty body
Un cerveau usé et décoloréA worn and faded brain
Alors je resterai à l'intérieur, où c'est sûr de me cacherSo I'll stay inside, where it's safe to hide
Et ne jamais affronter le monde à nouveauAnd never face the world again

Y a-t-il rien qui vaille la peine de vivreIs there nothing left to life for
Rien à faire ?Nothing left to do?
C'est une douleur folle, quand ta vie est vaineIt's a crazy pain, when your life's in vain
Je serai content, je serai content quand la mienne sera finieI'll be glad, I'll be glad when mine is through

Je pense que je vais utiliser mon fusilI think I'll use my shotgun
Ou une centaine de pilules coloréesor a hundred colored pills
Bien que je ne sache pas comment, je le pense vraiment maintenantThough I don't know how, really mean it now
J'essaierai n'importe quoi, n'importe quoi, n'importe quoi qui tue vraimentI'll try anything, anything, anything that really kills

Seigneur, une forte imaginationLord, a strong imagination
Devrait être enfermée dans ta têteShould be locked inside your head
Maintenant il n'y a plus de douleur, mais je ne peux pas expliquerNow there is no pain, but I can't explain
Pourquoi je souhaite, je souhaite ne pas être mortWhy I wish, I wish I wasn't dead

Une vieille dame froide et inquièteA cold old worried lady
M'a pris la main aujourd'huiTook my hand today
Elle a prédit le malheur, la fin des tempsShe warned of gloom, impending doom
J'ai ri, puis je l'ai renvoyée chez elleI laughed, then I sent her on her way