Old Loves Die Hard

Alte Lieben sterben schwer

Old Loves Die Hard

Einen Freund zu findenTo find a friend
Ist nicht so leicht wie einen Drink zu gießenIs not as easy to pour a drink
Doch noch schwerer ist esBut even harder is
Das Gute von dem Schlechten zu trennenTo separate the good from those that stink

Um das zu erkennen, hast du Jahre gebrauchtTo realize this you spent years
Ein wenig ängstlich, manchmal mit TränenA little scared, sometimes with tears
Du wirst herausfinden, dass du immer noch der Gleiche bistYou will find out you're still the same
Und all die anderen, die sind schuldAnd all those left, the ones to blame

Alte Lieben sterben schwerOld loves die hard
Und ich kann nichts dafürAnd I can't help it
Doch es zerreißt mich innerlichBut it's tearing me apart

Was dir bleibtSo what is left for you
Ist nur, die Narben des Hasses zu heilenIs just to heal the scars of hate
Es scheint vergeudet zu sein, es zu versuchenIt seems a waste to try
Einem alten Hund neue Tricks beizubringenTo teach an old dog newer tricks

Wenn Liebe ein Verbrechen zu sein scheintIf love appears to be a crime
Wenn Hass angesagt ist, ist Betrügen in OrdnungIf hate is hip, to cheat is fine
Sag mir einfach Bescheid, denn ich werde gehenJust let me know, 'cos I'll take off
Ich hasse es zu hassen, ich will liebenI hate to hate, I want to love

Alte Lieben sterben schwerOld loves die hard
Und ich kann nichts dafürAnd I can't help it
Doch es zerreißt mich innerlichBut it's tearing me apart

Alte Lieben sterben schwerOld loves die hard
Sie sind weit entfernt von gutThey're far from good
Und sie sind nur von weitem gutAnd they are only good from far

Du erzeugst einen mittelmäßigen HerzinfarktYou create a mediocre heart-attack
Um den Hinweis für richtig und falsch zu findenTo find the clue for right and wrong
Ein einziges Wort hat manchmal mehr WirkungA single word sometimes has more effect
Um einen Standpunkt zu verdeutlichenTo state a point of view
Der deine Schwäche stark machen könnteThat could make your weakness strong

Alte Lieben sterben schwerOld loves die hard
Und ich kann nichts dafürAnd I can't help it
Doch es zerreißt mich innerlichBut it's tearing me apart

Alte Lieben sterben schwerOld loves die hard
Sie sind weit entfernt von gutThey're far from good
Und sie sind nur von weitem gutAnd they are only good from far

Versteck dein Herz nichtDon't hide your heart
Neue Liebe wird beginnenNew love will start