Rien ne vas plus

Nada va más

Rien ne vas plus

Eres reconfortante y extravaganteYou're soothing and extravagant
Tu atractivo sexual es despreocupadoYour sex appeal is nonchalant
Tu champú de esencia herbal brillaYour herbal essence shampoo shine
Envía escalofríos por mi espina dorsal con granosSends shivers down my pimpled spine
Tu escote nunca es estridenteYour decolleté is never loud
Tu guardarropa es el más comentadoYour wardrobe is most talked about
Conduces un nuevo Mercedes BenzYou drive a new Mercedes Benz
Piensas en dólares, no en centavosYou think in dollars, not in cents
Pero el dinero no disfrazará el rostroBut money won't disguise the face
Que escondes detrás de esa gracia falsaYou hide behind that phony grace
Tus ojos son como estrellas moribundasYour eyes are like the dying stars
Son de un tono más oscuro que el de Laura MarsThey're a darker shade of Laura Mars
Atrapas a tus víctimas con una sonrisaYou trap your victims with a smile
Y simplemente los llevas a casa por un ratoAnd simply take them home a while
Y se derriten como unAnd they melt away like a
Fondue de queso cheddarCheddar cheese fondue
Mantén tu sonrisaHold your smile
Nada va más - todo ha terminadoRien ne vas plus - it's all over
Nada va más - todo ha terminadoRien ne vas plus - it's all over
Nada va más - todo ha terminado ahoraRien ne vas plus - it's all over now
Vuelas para que te retoquen el cabelloYou fly to have your hair restyled
Nunca te ves arreglada o salvajeYou never look dressed up or wild
Tu maquillaje es una obra de arteYour make-up is a work of art
Tienes una tarjeta de crédito doradaYou own a golden credit card
La forma en que sostienes una copa de champánThe way you hold a champagne glass
Es pura eleganciaIs nothing but pure elegance
Siempre eliges los aperitivos correctosYou always choose the right hors d'ouvres
Tienes más clase que Catherine DeneuveYou have more class than Cath Deneuve
Pero todo tu estilo está en desgraciaBut all your style is in disgrace
Comienzas a gritar y escondes tu rostroYou start to scream and hide your face
Los ojos que antes eran como estrellasThe eyes that were like stars before
Han muerto -They have died -
Y ya no brillarán másAnd they will shine no more
Porque alguien simplemente toma tu brazo'Cos someone simply takes your arm
Y quedas atrapada y todo tu encantoAnd you are trapped and all your charm
Se derrite como unIs melting like a
Fondue de queso cheddarCheddar cheese fondue
Mantén tu sonrisaHold your smile
Nada va más - todo ha terminadoRien ne vas plus - it's all over
Nada va más - todo ha terminadoRien ne vas plus - it's all over
Nada va más - todo ha terminado ahoraRien ne vas plus - it's all over now
Pero todo tu estilo está en desgraciaBut all your style is in disgrace
Comienzas a gritar y escondes tu rostroYou start to scream and hide your face
Los ojos que antes eran como estrellasThe eyes that were like stars before
Han muerto -They have died -
Y ya no brillarán másAnd they will shine no more
Porque alguien simplemente toma tu brazo'Cos someone simply takes your arm
Y quedas atrapada y todo tu encantoAnd you are trapped and all your charm
Se derrite como unIs melting like a
Fondue de queso cheddarCheddar cheese fondue
Mantén tu sonrisaHold your smile
Mantén tu sonrisa un poco másHold your smile a little while
Nada va más...Rien ne vas plus...