Reiniciar

Reiniciar

Reiniciar

Voy a contarte una historia que nadieVou te falar uma história que ninguém
Querrá contarteVai querer te contar
Porque en la vida sobrevivePorque na vida sobrevive
Quien tiene miedo de hablar, miedo de hablarQuem tem medo de falar, medo de falar
Voy a cantar todos los miedosEu vou cantar todos os medos
Los secretos, los anhelos que guardo en mi senoOs segredo, os anseios que guardo no seio
Y ustedes tendrán que escuchar, tener que escucharE vocês vão ter que escutar, ter escutar

Eres una chica independiente fuerte y estridenteVocê é uma menina independente forte e estridente
Si dependes de esta gente terminarás inconsecuenteSe depender dessa gente vai acabar inconsequente
Tengo sueños que quisiera realizarEu tenho sonhos que queria realizar
Voces para poder equilibrarVozes pra poder equalizar
Me juzgaron por usar falda, pantalón, short, buzoMe julgaram por usar saia, calça, short, moletom
Se burlaron de mí por usar lápiz labial marrónPegaram no meu pé por passar batom marrom
Caí cuando intenté volarEu cair quando tentei voar
Sin un botón para poder reiniciarSem um botão para poder reiniciar

Mis antepasadas, todas desgarradasMinhas antepassadas, todas dilacerados
Solo querían tener voz en su propio hogarSó queriam queriam ter voz na sua própria casa
Usar lo que quisieran pase lo que paseUsar o que quiser pro que der e vier
Incluso para votar se burlaron de ellasAté para votar eles pegaram no seu pé
Cuida a tus hijos, llévalos a la escuelaCuide dos seus filhos, leve-os a escola
No sonrías demasiado para no arrugarte cuando seas señoraNão sorria demais para não enrugar quando senhora
No dejes que aparezca el rojoNão deixe o vermelho aparecer
Para no mostrar que hay algo en tiPara não mostrar que vive algo em você

Muchas murieron con poca vidaMuitas morreram com pouca vida
Como Frida nunca Kahlo hasta encontrar mi salidaComo Frida nunca Kahlo até achar minha saída
En lugar del lazo, una guitarra en manoAo invés do laço, um violão na mão
No soy la mujer que ellos esculpieronNão sou a mulher que eles esculpiram

Hay mucha sangre en esta historia mal amadaTem muito sangue nessa história mal-amada
En estos harapos sucios, sucios de batallaNesses farrapos sujos, sujos de batalha
No dejes de levantar la vozNão deixe de levantar a voz
Heredé de mi madre este carácter tan ferozHerdei da minha mãe esse jeito tão feroz

Pero aún falta mucho cambioMas ainda falta muita mudança
Y comienza en la pobre niñaE começa na pobre criança
Que creció con el arma en manoQue cresceu com a arma na mão
Diciendo que la mujer solo sirve en la cocinaDizendo pra mar que mulher só funciona no fogão
Pero aún falta mucho cambioMas ainda falta muita mudança
Todavía hay chispas de esperanzaAinda tem faísca de esperança
Las voces no se callaránAs vozes não se falarão
Hasta la última que ellos derribaránAté a última que eles derrubarão

Voy a contarte una historia que nadieVou te falar uma história que ninguém
Querrá contarteVai querer te contar
Porque nosotros no tenemos miedo de gritar, miedo de gritarPorque a gente não tem medo de gritar medo de gritar
Voy a cantar para las mujeres, las señorasEu vou cantar para as mulheres, as senhoras
Y para la chica que murió en medio de esta historiaE para moça que morreu no meio dessa história
Y ustedes tendrán que escucharnosE vocês vai ter que nos escutar
Tendrán que escucharTer que escutar