Pra Berlin

A Berlín

Pra Berlin

La vida que corre, sin destino y sin razónA vida que corre, sem destino e sem razão
En la mente que el coroNa mente aquele refrão
De esa hermosa canciónDaquela linda canção
Que me enteré del sol a las 4:00Que eu escutei, sobre o Sol das 16
Un domingo, eso quedó solo en la memoriaEm um domingo qualquer, que ficou só na lembrança
En el pecho esperanzaNo peito a esperança
Y la locura que lograE a loucura que alcança

Mi mente siempre al diente sobre el amanecer avanzaMinha mente sempre ao dente sobre a madrugada avança
Y el pensamientoE os pensamento
Se trata de dolor y sufrimientoÉ só de dor e sofrimento
Ha pasado mucho tiempoJá faz um tempo

Caminando al aire libre de un cielo nubladoAndando sobre o relento de um céu nublado
Hacer qué si somos pulgas dentro de un escenarioFazer o que se somos pulgas dentro de um cenário
Bañado de sangre y tristeza en un país rotoBanhado em sangue e tristeza num país quebrado
Donde el dolor y la tristeza se asientanAonde a dor e a tristeza estão instalados
La crueldad no es comestibleA crueldade é intragável

Sé que el mal nos amenaza, el miedo que nos cuelgaEu sei que o mal nos ameaça, o medo que nos trava
Pero puedes creer que la batalla no ha terminadoMas pode crer que a batalha não foi terminada
Tienen las armas, la maldad y el veneno, peroEles tem as arma, a maldade e o veneno porém
Tenemos el arte que grita en nuestro pechoTemos a arte que grita no nosso peito
Tenemos amor, tenemos paz y respetoTemos amor, temos a paz e o respeito

Esto es mucho más puro que la oscuridad del tormento de la gente malvada, capaz de herir a otrosIsso é muito mais puro que o escuro do tormento de pessoas más, capazes de ferir o próximo
Herir a alguien así no es lógicoFerir alguém dessa maneira não é lógico
El dolor que sientes cuando te golpeanA dor que você sente ao ser atingido
Apuesto a que es el mismo dolor que el de tu disparoPode crer que é a mesma dor daquele que tá na mira do seu gatilho

¿Lloras? Yo tambiénCê chora? Eu também
¿Sientes dolor? Yo tambiénSente dor? Eu também
Si alguien te humilla, ¿llega la tristeza? Bueno, yo tambiénSe alguém te humilha a tristeza vem? Pois eu também
Así que no le hagas daño a nadieEntão não queira o mal pra ninguém

Siguiendo la corriente voy a este mundoSeguindo a correnteza eu vou nesse mundão
La vida no es fácil hermanoA vida não é fácil irmão
Sigo con la moralEu sigo na moral
Pasar el mensaje que estás escuchando en el mejor estado de ánimoPassando a mensagem que cê tá escutando no maior astral
El mundo es fatalO mundo é fatal
Caminando hacia el finalCaminhando sentido ao fim
Quiero esa chica para mí ye-eQuero aquela mina pra mim ye-e
Un viaje a BerlínUma viagem pra Berlim
Mi guitarra y un fininMeu violão e um finin

El frío siento este domingo amanecerO calafrio que eu sinto nessa madruga de domingo
Mientras escribo esta carta al menos indescriptibleEnquanto escrevo essa letra no mínimo indescritível
La luz es fría, trae muchos recuerdosA luz é fria, me traz muitas lembranças
Por un momento vuelvo a la mente del niño que una vez fuiPor um momento eu volto a ter a mente da criança que um dia eu fui
Una simple sensación de locura, muy fugaz, que me visita todo el tiempoUm mero e louco sentimento, bem passageiro, que me visita todo tempo
Las lágrimas corren cuando cae la lluviaLágrimas escorrem enquanto a chuva cai

Me doy cuenta de que el tiempo del pasado está detrás de nosotrosPercebo que o tempo de outrora já ficou pra trás
Entrando en el futuro inciertoAdentrando no futuro incerto
Siempre yo, la soledad y el calor de mis versosSempre eu, a solidão e o calor dos meus versos
Que enciende una chispa de esperanza en mi corazónQue acende uma fagulha de esperança no meu coração
Iré, iré firme en esta misiónEu vou que vou, eu vou firme nessa missão
La soledad acelera el corazón en las noches frías, yo y la guitarraA solidão acelera o coração nas noite sempre fria, eu e o violão
Hacer una canciónFazendo canção

Enviando el pensamiento lejos, a un lugar donde la paz se festeja todo el tiempoMandando o pensamento embora, pra um lugar aonde a paz faz festa toda hora
Sólo, sólo la letra que conozco de memoriaSó, apenas só as letra eu sei de cor
El arte es lo que tengo que ir a un lugar mejorA arte é o que eu tenho pra ir para um lugar melhor
Renuncié a todo para ser como soyLarguei tudo para ser do jeito que eu sou
Libre de los juicios de aquellos que nunca me ayudaronLivre dos julgamentos de quem nunca me ajudou
Libre de todo el miedo que una vez me encadenóLivre de todo medo que um dia me acorrentou
Ahora soy pájaro que aletea alas y volóAgora eu sou pássaro que bateu asas e voou
Se fue volando, donde la vista no llegóVoou pra longe, onde a vista não alcançou

Siguiendo la corriente voy a este mundoSeguindo a correnteza eu vou nesse mundão
La vida no es fácil hermanoA vida não é fácil irmão
Sigo con la moralEu sigo na moral
Pasar el mensaje que estás escuchando en el mejor estado de ánimoPassando a mensagem que cê tá escutando no maior astral
El mundo es fatalO mundo é fatal
Caminando hacia el finalCaminhando sentido ao fim
Quiero esa chica para mí ye-eQuero aquela mina pra mim ye-e
Un viaje a BerlínUma viagem pra Berlim
Mi guitarra y un fininMeu violão e um finin