Antes de Ir Embora

Antes de Irme

Antes de Ir Embora

Desde siempreDesde sempre
Biberón, chupeteMamadeira, chupeta
Sonajero y cenaChocalho e jantar
Apareció la pantallaVeio a tela
De la pc, de la ventanaDo pc, da janela
Solo para que no salteSó preu não pular
Del sofáDo sofá
Día entero poniéndome roja, jugando a pelearDia inteiro ficando vermelha, brincar de brigar
CrecíEu cresci
De lonchera a viandaDe lancheira a marmita
Sentada en el barSentada no bar

DeshecharJogar fora
Charla torcidaPapo torto
Él ignoraEle ignora
Lo que pienso sobreO que eu penso sobre

Demasiados términosTermos demais
Demasiada genteGente demais
¿Hacia dónde va esto?Pra onde isso vai?

Siempre me preguntéEu sempre me perguntei
Antes de irmeAntes de ir embora
¿Seré grande?Vou ser grande
¿O me falta algo?Ou me falta alguma coisa?
Siempre me preguntéEu sempre me perguntei
¿Cuánto tiempo faltaQuanto tempo falta
Para desaparecerPreu sumir
Ser desechada?Ser jogada fora

Y esos edificiosE esses prédios
ReflejadosEspelhados
Solo reflejanSó refletem
Esos edificiosEsses prédios
Ignoran lo que piensoIgnoram o que eu penso
Pasando por encimaPassam por cima
De lo que digo sobreDo que eu digo sobre

(Sobran términos)(Termos demais)
Si no te quedara más tiempo para gastarSe não te restasse mais tempo pra gastar
(Demasiada gente)(Gente demais)
Si hoy tuvieras que irteSe hoje você tivesse que ir
(Demasiados reflejos)(Espelhos demais)
Correr lejosCorrer pra longe
(¿Hacia dónde va esto?)(Pra onde isso vai?)
¿Qué te llevarías de aquí?O que você levaria daqui?

Siempre me preguntéEu sempre me perguntei
Antes de irmeAntes de ir embora
¿Seré grande?Vou ser grande
¿O me falta algo?Ou me falta alguma coisa

Siempre me preguntéEu sempre me perguntei
¿Cuánto tiempo faltaQuanto tempo falta
Para desaparecerPreu sumir
Ser desechada?Ser jogada fora