The Trolley Song

La canción del tranvía

The Trolley Song

Clang, clang, clang sonaba el tranvíaClang, clang, clang went the trolley
Ding, ding, ding sonaba la campanaDing, ding, ding went the bell
Zing, zing, zing iban mis cuerdas del corazónZing, zing, zing went my heartstrings
Desde el momento en que lo vi, caíFrom the moment I saw him I fell

Chug, chug, chug iba el motorChug, chug, chug went the motor
Bump, bump, bump iban los frenosBump, bump, bump went the brake
Thump, thump, thump iban mis cuerdas del corazónThump, thump, thump went my heartstrings
Cuando sonrió, sentí que el carro temblabaWhen he smiled I could feel the car shake

Se quitó el sombreroHe tipped his hat
Y tomó asientoAnd took a seat
Dijo que esperabaHe said he hoped
No haber pisado mis piesHe hadn't stepped upon my feet
Preguntó mi nombreHe asked my name
Contuve la respiraciónI held my breath
No podía hablarI couldn't speak
Porque me asustó hasta la mitad de la muerteBecause he scared me half to death

Buzz, buzz, buzz sonaba el timbreBuzz, buzz, buzz went the buzzer
Plop, plop, plop iban las ruedasPlop, plop, plop went the wheels
Stop, stop, stop iban mis cuerdas del corazónStop, stop, stop went my heartstrings
Cuando empezó a irseAs he started to go
Entonces empecé a saber cómo se sienteThen I started to know how it feels
Cuando el universo se tambaleaWhen the universe reels

Cuando el tranvíaWhen the trolley
Cuando la campanaWhen the bell
Cuando mis cuerdas del corazónWhen my heartstrings
Desde el momento en que lo vi, caíFor the moment I saw him I fell

Chug, chug, chug iba el motorChug, chug, chug went the motor
Bump, bump, bump iban los frenosBump, bump, bump went the brake
Thump, thump, thump iban mis cuerdas del corazónThump, thump, thump went my heartstrings
Cuando sonrió, sentí que el carro temblabaWhen he smiled I could feel the car shake

Se quitó el sombreroHe tipped his hat
Y tomó asientoAnd took a seat
Dijo que esperabaHe said he hoped
No haber pisado mis piesHe hadn't stepped upon my feet
Preguntó mi nombreHe asked my name
Contuve la respiraciónI held my breath
No podía hablarI couldn't speak
Porque me asustó hasta la mitad de la muerteBecause he scared me half to death

Buzz, buzz, buzz sonaba el timbreBuzz, buzz, buzz went the buzzer
Plop, plop, plop iban las ruedasPlop, plop, plop went the wheels
Stop, stop, stop iban mis cuerdas del corazónStop, stop, stop went my heartstrings
Cuando empezó a irseAs he started to leave
Tomé su manga con mi manoI took hold of his sleeve with my hand
Y como si fuera planeadoAnd as if it were planned
Se quedó conmigoHe stayed on with me
Y fue grandiosoAnd it was grand
Solo estar de pie con su mano sosteniendo la míaJust to stand with his hand holding mine
Hasta el final de la líneaTo the end of the line