De jaren van verschil

Los años de diferencia

De jaren van verschil

A las diez en punto estás en la camaHalf tien je ligt in bed
Porque a las diez en punto es a las diez en puntoWant half tien is half tien
Aunque incluso puedas ver el sol de la tardeAl kun je zelfs de avondzon
A través de la ventana del desvánDoor het zolderraam nog zien
Los pósters en la paredDe posters aan de muur
Te miran desde arribaKijken op je neer
No tienes nada que decirlesJe hebt ze niets te zeggen
Ya no te entiendenZe begrijpen je niet meer
Te das la vuelta y suspirasJe draait zucht
Es opresivamente silenciosoHet is beklemmend stil
A menudo pasas horas despiertoJe ligt vaak uren wakker
En los años de diferenciaIn de jaren van verschil

Un cigarrillo en el cobertizo de bicicletasEen sigaret in het fietsenhok
No está permitido, así que fumas muchoHet mag niet dus rook je veel
Quieres conquistar el mundoJe wil de wereld aan je voeten
Pero te agarra, te aprieta la gargantaMaar hij grijpt, je bij de keel
Cada vez tienes menos que contarSteeds minder te vertellen
Cada vez más boca grandeSteeds meer een grote mond
Salvaje pero desarmadoWild maar ongewapend
Como un barril de pólvora sin mechaAls een kruitvat zonder lont
Porque todos tus sueños y deseosWant al je dromen wensen
Son desechados como caprichosAfgedaan als gril
La impotente iraDe machteloze woede
En los años de diferenciaIn de jaren van verschil

Siempre hay alguienEr is altijd wel iemand
Nunca nadie a nuestro alrededorNooit eens niemand om ons heen
Estamos juntos muy a menudoWe zijn wel heel vaak samen
Pero nunca a solas el uno con el otroMaar nooit met elkaar alleen
Los veo desaparecer de nuevoIk zie ze weer verdwijnen
Me quedo solo junto a la ventanaSta verlaten bij het raam
Y pienso en cómo podría haber sidoEn bedenk hoe het had kunnen zijn
Susurro suavemente sus nombresfluister zacht hun naam
Porque debes hacer mucho, no puedes hacer nadaWant je moet veel mag niets
Nunca obtienes lo que quieresKrijgt nooit wat je wil
El deseo insatisfechoHet onvervuld verlangen
En los años de diferenciaIn de jaren van verschil