Hoop doet lev

El aro hace ruido

Hoop doet lev

La primera tranvía pasa por la calleDe eerste tram rijdt door de straat
Y ya está amaneciendoEn het wordt alweer licht
Tomamos el licorWe drinken de likeur
Que tenía guardado desde hace añosDie ik al jarenlang had staan
Y buscamos una panaderíaEn we zoeken naar een broodjeszaak
Pero todo está cerrado aúnMaar alles is nog dicht
Así que esperamosDus zitten we te wachten
Hasta que las tiendas abranTot de winkels open gaan

Miro un cineIk kijk naar een bioscoop
Leo en voz alta lo que diceLees hardop wat er staat
La octava semana con PrinceDe achtste week met Prince
A las ocho y diez, Purple RainOm acht en tien uur Purple rain

Luego aparece una chicaDan verschijnt een meisje
En silla de ruedas en la calleIn een rolstoel in de straat
Se acerca hacia nosotrosZe rijdt in onze richting
Y mira nerviosa a su alrededorEn kijkt angstig om zich heen

Estamos en la sombraWe zitten in de schaduw
Y no hacemos ruidoEn we maken geen geluid
Esto casi debe ser una señalDit moet haast wel een teken zijn
Y miramos hacia adelanteEn we staren voor ons uit

Decidida, la chica se dirigeVastbesloten rijdt het meisje
Hacia el cineOp het filmhuis af
Se detiene en la vitrinaZe stopt bij de vitrine
Se levanta y rompe el cristalRicht zich op en breekt de ruit
Luego toma la fotoDan pakt zij de foto
Como si Prince se la hubiera dadoAlsof Prince hem aan haar gaf
Gira elegantemente con su silla de ruedasKeert sierlijk met haar rolstoel
Y luego se va de la calleEn rijdt dan de straat weer uit

Estamos en la sombraWe zitten in de schaduw
Y no hacemos ruidoEn we maken geen geluid
Esto casi debe ser una señalDit moet haast wel een teken zijn
Y miramos hacia adelanteEn we staren voor ons uit