Naar de top

Hacia la cima

Naar de top

El entrenador maldice a sus chicos sin pararDe trainer vloekt zijn jongens stijf
Camina de un lado a otro con vaporLoopt dampend heen en weer
Quieren, eso está claroZe willen, dat staat buiten kijf
Pero realmente no pueden másMaar ze kunnen echt niet meer
Comenzó como un libro de niñosHet startte als een jongensboek
Un club de amigos unidosEen hechte vriendenclub
Dejaron a cada equipo rival en ridículoZe speelden ieder elftal zoek
Hasta en la copa de EuropaTot in de europacup

Él camina como un animal enfurecidoHij loopt als een getergd dier
Ya casi está hechoHet is nu haast gebeurd
El partido dura aún un cuarto de horaDe wedstrijd duurt nu nog een kwartier
Entonces el sueño se desvaneceDan is de droom verscheurd
El oponente anota dos a unoDe tegenstander scoort twee-een
Él muerde su cigarroHij bijt op zijn sigaar
Se da la vuelta y solo diceHij draait zich om en zegt alleen
Entonces tú, por Dios, hazloDan jij in godsnaam maar

Todos quieren llegar a la cimaIedereen wil naar de top
Sueñan con fama y aventuraDroomt van roem en avontuur

El estadio se levanta de sus asientosHet stadion veert overeind
Porque esto es inauditoWant dit is ongehoord
Ese nuevo, recién desconocidoDie nieuwe net nog onbekend
Ya ha anotado dos vecesHeeft al twee keer gescoord
Y cuando reciba la copa más tardeEn als hij straks de cup ontvangt
Y la muestre a su públicoEn toont aan zijn publiek
Estará allí frente a su televisorStaat hij daar nog voor zijn TV
Y nadie lo veráEn niemand die het ziet

Todos quieren llegar a la cimaIedereen wil naar de top
Sueñan con fama y aventuraDroomt van roem en avontuur