Tango aan zee

Tango en la playa

Tango aan zee

El café nocturno cierraHet nachtcafe gaat dicht
Y yo tambaleo por la calleEn ik wankel over straat
Pienso que ahora llegarás a casaIk denk nu kom je thuis
Y leerás mi nota de que me fuiEn leest mijn briefje ik ben uit
A mi lado, el hombreNaast me zegt de man
Con quien he hablado durante horasMet wie ik uren heb gepraat
Sé de un lugarIk weet nog wel een plek
Donde hay un café que nunca cierraWaar een cafe is dat nooit sluit

Creo que aún no volveré a casaIk denk dat ik nog niet naar huis kom

Él me lleva al puertoHij leidt me naar de havens
Entre barcosTussen schepen door
Entonces veo el caféDan zie ik het cafe
Al final de un muelleAan het einde van een pier
El dueño nos deja entrarDe kroegbaas laat ons binnen
Él grita bienvenido en mi oídoHij brult welkom in mijn oor
Se escucha risas y huelo sudorEr klinkt gelach en ik ruik zweet
Mezclado con tabaco y cervezaVermengt met zware shag en bier

No creo que vuelva a casaIk denk niet dat ik nog thuis kom

El barman toma mi vasoDe barman pakt mijn glas
Asiente y lo llena hasta el bordeHij knikt en vult het tot de rand
Y alguien grita ¡Eh, Harry!En iemand roept He, Harry
Toca tu acordeónSpeel op je accordeon
Una mujer desgastada se levantaEen verlopen vrouw staat op
Y me toma de la manoEn pakt me bij de hand
Y bailamos aunque no sabíaEn we dansen hoewel ik niet wist
Que podía bailar asíDat ik zo dansen kon

Creo que ya no volveré a casaIk denk dat ik niet meer naar huis kom

No, no, no, no, no, no, no, no,Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee,
No, no, no, no, noNee, nee, nee, nee, nee
No volveré a casaNiet naar huis kom