Zaterdagavond

Sábado por la noche

Zaterdagavond

Esta es la séptima vez esta nocheDit is de zevende keer deze avond
Que se mira en el espejoDat ze zichzelf in de spiegel bekijkt
Una mano por su cabelloEen hand door haar haar
Mirada practicadaGeoefende blik
Gesto seductor alrededor de su bocaVerleidende trek rond haar mond

Sus botas de piel de serpiente cuestan un sueldo mensualZijn laarzen van slangeleer kosten een maandloon
Gafas de sol puestas para que lo reconozcanZonnebril op opdat hij wordt herkend
Una barba de un díaEen baard van een dag
Su cabello en una coletaZijn haar in een staartje
Él hace otro rasguño en sus pantalonesHij maakt nog een scheur in zijn broek

Porque es sábado por la nocheWant het is zaterdagavond
La ciudad se preparaDe stad maakt zich op
El mundo está listoDe wereld is klaar
Para el sábado por la nocheVoor de zaterdagavond
La noche está frente a nosotrosDe avond ligt voor ons
Está frente a todos nosotrosLigt er voor ons allemaal

Esta es la enésima vez esta nocheDit is de zoveelste keer deze avond
Que cuenta ese chiste a sus amigosDat hij die grap aan zijn vrienden vertelt
Luego escucha su risaDan hoort hij haar lach
Mira en sus ojosKijkt in haar ogen
Reconoce lo que ve y sonríe de vueltaHerkent wat hij ziet en lacht terug

Porque es sábado por la nocheWant het is zaterdagavond
La ciudad se preparaDe stad maakt zich op
El mundo está listoDe wereld is klaar
Para el sábado por la nocheVoor de zaterdagavond
La noche está frente a nosotrosDe avond ligt voor ons
Está frente a todos nosotrosLigt er voor ons allemaal

Porque esta ciudad no tiene mucho encanto durante el díaWant deze stad heeft overdag niet veel charme
Solo cobra vida cuando llega la nochePas als het avond wordt leeft deze stad
Entonces la oficina cierraDan sluit het kantoor
Las puertas se abrenDeuren gaan open
Sabes dónde estaré esta nocheJe weet waar ik ben deze nacht