Entre o Céu e o Chão

Zwischen Himmel und Erde

Entre o Céu e o Chão

Und hier sind wirE aqui estamos nós
Sitzen am Rand dieses AbgrundsSentados à beira desse abismo
Versuchen einen Weg zu findenTentando maquinar uma forma
Um zu entkommen und von dieser Insel zu fliehenDe escapar e fugir dessa ilha

Wir haben viel für diesen Aufstieg bezahltPagamos caro nessa subida
Und der Abstieg ist so steilE a descida é tão íngreme
Doch ich spüre eine andere LuftMas eu sinto um ar diferente
Wir sind genau dort, wo wir sein wolltenEstamos exatamente onde queríamos estar

Aber wenn ich Flügel aus Papier ausschneideMas se eu recortar asas de papel
Und sie ganz vorsichtig klebeE colar com todo cuidado
Mit offenen Armen kommen wir weitDe braços abertos chegamos bem longe
Wie weit können wir kommen?Até onde podemos chegar?

Die Wolken rennen jetzt schnellAs nuvens agora correm depressa
Der Wind kann dich nicht mehr so heben, wie er wollte?O vento já não consegue erguer-te da maneira que queria?
Kannst du deinen Fuß nicht vom Boden bekommen?Não consegues tirar o pé do chão?
Wie fliegst du hoch in deinen Träumen?Como voas alto em teus sonhos?
Wie wird ein Albtraum zur Erhebung?Como se transforma pesadelo em ascensão?
Ich kann nicht mehr allein sein, ich kann nicht mehr allein seinJá não consigo me bastar, eu não consigo me bastar

Aber wenn ich Flügel aus Papier ausschneideMas se eu recortar asas de papel
Und sie ganz vorsichtig klebeE colar com todo cuidado
Mit offenen Armen kommen wir weitDe braços abertos chegamos bem longe
Wie weit können wir kommen?Até onde podemos chegar?

Und wenn ich eines Tages nicht mehr daran glaubeE se um dia desacreditar
Freund, ich war schon zwischen Himmel und ErdeAmigo eu já estive entre o céu e o chão
Und glaub mir, der Fall ist nicht leichtE acredite a queda não é fácil